Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
1/1 tulajdon
English translation:
Share of property: 1/1
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 23, 2012 15:49
11 yrs ago
18 viewers *
Hungarian term
1/1 tulajdon
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Végrendelet
Egy végrendeletben fordult elő:
"Az [országban] levő 1/1 tulajdonomat képező ... sz..alatti lakásomat egyenlő részben három gyermekemre hagyom..."
Szóval, mit jelent, vagy azt, hogy a lakásnak egy része egy személy, egy része viszont egy másik személy tulajdonában van - vagy azt, hogy egészen a végrendelkező tulajdonában?
"Az [országban] levő 1/1 tulajdonomat képező ... sz..alatti lakásomat egyenlő részben három gyermekemre hagyom..."
Szóval, mit jelent, vagy azt, hogy a lakásnak egy része egy személy, egy része viszont egy másik személy tulajdonában van - vagy azt, hogy egészen a végrendelkező tulajdonában?
Proposed translations
(English)
| 5 | Share of property: 1/1 |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Oct 9, 2012 15:04: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Share of property: 1/1
Property sheet – Full copy
Order No. : 0000001 / *************
Város, cím
Lot number : 12345/678/910 Z / 00 (ez most itt egy kamu szám)
PART I
1. Data of other independent immovable property :
Share of property : 1 / 1
A fenti mondat azt jelenti, hogy a (címben megadott helyrajzi számú) ingatlannak a végrendelkező a kizárólagos tulajdonosa, pl. én a saját lakásom 1/1-es tulajdonosa vagyok és ha meghalok, a négy gyerekemé lesz.
Order No. : 0000001 / *************
Város, cím
Lot number : 12345/678/910 Z / 00 (ez most itt egy kamu szám)
PART I
1. Data of other independent immovable property :
Share of property : 1 / 1
A fenti mondat azt jelenti, hogy a (címben megadott helyrajzi számú) ingatlannak a végrendelkező a kizárólagos tulajdonosa, pl. én a saját lakásom 1/1-es tulajdonosa vagyok és ha meghalok, a négy gyerekemé lesz.
Note from asker:
| Köszi szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...