Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Szárazon álló
English translation:
dried-off cow / dry cow
Added to glossary by
Zsofia Koszegi-Nagy
Sep 17, 2014 09:31
9 yrs ago
Hungarian term
Szárazon álló
Hungarian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Dear forum,
Is this a cattle breed, or another way of defining a type of cattle?
Context (farmer talking about his cattle):
Fejos tehen korulbelul most 20 korul van, szarazon allo tehenunk is valami el van apasztva, azok jarnak a legelore.
Jilt
Is this a cattle breed, or another way of defining a type of cattle?
Context (farmer talking about his cattle):
Fejos tehen korulbelul most 20 korul van, szarazon allo tehenunk is valami el van apasztva, azok jarnak a legelore.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | dried-off cow / dry cow |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
Change log
Sep 25, 2014 20:10: Zsofia Koszegi-Nagy Created KOG entry
Proposed translations
+4
51 mins
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dried-off cow / dry cow
Ez a neve tudtommal.
http://www.dairyco.org.uk/technical-information/animal-healt...
"A szárazonállási időszak a várható ellés előtt 60 nappal végzett elapasztástól az ellésig tart. Ebből a 60 napból az első 40 nap a pihentetés, 20 nap pedig inkább a következő laktációra való felkészítés ideje."
"The dry period is necessary to allow the mammary gland to go through a normal period of repair and development and to ensure that the mammary cell numbers continue to multiply normally during early lactation. A short or absent dry period greatly reduces the number of secretory cells in the mammary gland and reduces milk lactation yields. Research has shown that cows dry for 60 days give approximately 125 KGs more milk the following lactation, compared to cows dry fewer than 40 days, which produce around 250 KGs less milk the following lactation." (http://www.dardni.gov.uk/index/farming/livestock/dairy-farmi...
http://www.dairyco.org.uk/technical-information/animal-healt...
"A szárazonállási időszak a várható ellés előtt 60 nappal végzett elapasztástól az ellésig tart. Ebből a 60 napból az első 40 nap a pihentetés, 20 nap pedig inkább a következő laktációra való felkészítés ideje."
"The dry period is necessary to allow the mammary gland to go through a normal period of repair and development and to ensure that the mammary cell numbers continue to multiply normally during early lactation. A short or absent dry period greatly reduces the number of secretory cells in the mammary gland and reduces milk lactation yields. Research has shown that cows dry for 60 days give approximately 125 KGs more milk the following lactation, compared to cows dry fewer than 40 days, which produce around 250 KGs less milk the following lactation." (http://www.dardni.gov.uk/index/farming/livestock/dairy-farmi...
Peer comment(s):
| agree |
Tony Sarok
: dairy cow in dry period (http://ansci.illinois.edu/static/ansc438/Lactation/dryperiod...
47 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Palaca
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman2
1 day 17 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion