Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2007 20:26
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
betegút
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Betegutak lerövidítése az adatok e-továbbításával (egy projekt egyik tevékenységének címe). Létrejön a biztonságos és gyors intézményközi kommunikáció. A lerövidített betegutak alacsonyabb költségű és gyorsabb ellátást biztosítanak, a maradvány a betegellátás minőségének további fejlesztésére fordítható.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | patient journey |
zsuzsa369 (X)
|
| 4 | patient path |
Bea Szirti
|
| 3 | patient flow |
Levente Bodrossy Dr.
|
| 3 | patient route |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
patient journey
http://impact-study.co.uk/hu/researchers/summaryofpatientjou...
http://www.bupa-hospitals.co.uk/asp/arranging/patient_journe...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-10 20:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Azt hiszem jobb, ha magyarázatot is fűzök a fenti referenciákhoz:
Az első referenciánál a folyamatábra linkre kattintva, a keresőben megjelenik az eredeti angol nyelvű fájl neve, ami patientjourney.pdf.
A második referencia pedig az angol BUPA (egy privát egészségellátó intézet) webhelyére vezet, ahol egy újabb folyamatábra található és itt is egyértelműen "patient journey" szerepel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Csakhogy tisztában legyünk a "betegút" jelentésével:
"betegút: meghatározott betegséggel vagy más egészségügyi ellátást szükségessé tevő állapottal összefüggésben történő egészségügyi ellátási események sora"
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0500331.KOR
Még egy angol példa:
http://www.nuffieldhospitals.org.uk/patient/patient_journey....
Itt van az összes Google találat a kifejezésre, bár persze ezek nem mindegyike lesz releváns:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="patient ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, hitelesen alátámasztott fordítás. "
10 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Specializes in field
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
patient flow
"improving patient flow"
Ez persze nem pontosan ugyanazt jelenti - lehet, hogy létezik a betegútnak egy pontos és bevett angol fordítása is.
Ez persze nem pontosan ugyanazt jelenti - lehet, hogy létezik a betegútnak egy pontos és bevett angol fordítása is.
1 hr
patient route
Én így találkoztam vele.
Alább egy magyar link.
"Ulysess a kórházban: betegutak az egészségügyben és a háziorvosok kapuőrszerepe"
(Ulysses in the hospital: Patient routes in health care and the general practitioner as gatekeeper)"
Alább egy magyar link.
"Ulysess a kórházban: betegutak az egészségügyben és a háziorvosok kapuőrszerepe"
(Ulysses in the hospital: Patient routes in health care and the general practitioner as gatekeeper)"
878 days
Bea Szirti
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
patient path
A betegút (patient path) az az út, amit a beteg végigjár az egészségügyi ellátás során. (Ez általában a háziorvosnál kezdődik, és onnantól kezdve a beutalási rendet követi.)
Something went wrong...