Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kiemelt nívódíj
English translation:
award of excellence for best instrumental performance
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 7, 2010 16:44
14 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
kiemelt nívódíj
Hungarian to English
Art/Literary
Music
music competitions, music festivals
Zenei versenyen, fesztiválon adják ki, tulajdonképpen az első helyezés, csak nem úgy hívják. Van ennek valami jó angol (USA angol) megfelelője?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | award of excellence for outstanding performance |
Ildiko Santana
|
| 3 | outstanding performance award |
Annamaria Amik
|
Change log
May 13, 2010 14:13: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - """ to """"
Proposed translations
+3
16 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
award of excellence for outstanding performance
A nívódíj zeneművészetben Award of Excellence, a kimagasló teljesítményért kapott díj az Award for Outstanding Performance (vagy outstanding performance prize). Ezt még tovább fokozva az "award of excellence for outstanding performance" lenne a megoldás. Szerintem viszont az "Award of Excellence" sokkal gyakoribb. Mivel kimagasló teljesítményért (outstanding performance) ítélik oda művészeknek / zenekaroknak, a "kiemelt" már hiper-szuperlatívusz, itt az USA-ban nem annyira dívik szerintem.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-07 17:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Egyik kedvenc zenekarom honlapján van egy szép hosszú felsorolás angol nyelven az általuk eddig nyert díjakról, talán hasznos lesz:
http://www.benko-dixie.hu/default.aspx?c=-1#
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-07 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tudom, USA vonatkozásban keresgélsz, de a nívódíj tipikusan magyar fogalom, így nem hiszem, hogy fogsz rá minden szempontból tökéletes fordítást találni. Ha megnézed az itteni országos szintű versenyek helyezési listáit, többnyire grand prize, first place, best performance, award for best ... (pl. instrumental soloist) az első helyezés... Lehet tudni, hogy milyen műfaj (komolyzene, könnyűzene, zenekarok, szólisták, karmesterek, stb.)? Ez is szempont lehet a fordításkor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 18:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti kiegészítésben szereplő díjat így fordítanám angolra:
"Award for Best Instrumental Soloist Performance"
Többek között Zubin Mehta, Itzhak Perlman, Eugene Ormandy... ennek a(z amerikai) díjnak birtokosa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-07 17:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Egyik kedvenc zenekarom honlapján van egy szép hosszú felsorolás angol nyelven az általuk eddig nyert díjakról, talán hasznos lesz:
http://www.benko-dixie.hu/default.aspx?c=-1#
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-07 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tudom, USA vonatkozásban keresgélsz, de a nívódíj tipikusan magyar fogalom, így nem hiszem, hogy fogsz rá minden szempontból tökéletes fordítást találni. Ha megnézed az itteni országos szintű versenyek helyezési listáit, többnyire grand prize, first place, best performance, award for best ... (pl. instrumental soloist) az első helyezés... Lehet tudni, hogy milyen műfaj (komolyzene, könnyűzene, zenekarok, szólisták, karmesterek, stb.)? Ez is szempont lehet a fordításkor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 18:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti kiegészítésben szereplő díjat így fordítanám angolra:
"Award for Best Instrumental Soloist Performance"
Többek között Zubin Mehta, Itzhak Perlman, Eugene Ormandy... ennek a(z amerikai) díjnak birtokosa.
Peer comment(s):
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
58 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
16 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 days
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
3 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
outstanding performance award
Csak tippelek, de pl. szerepel itt:
OUTSTANDING PERFORMANCE AWARD
National Festival of Music for Youth
On Friday 14th July 2006 the Greater Gwent Youth Symphonic Winds performed in Symphony Hall, Birmingham as part of the National Festival of Music for Youth.
http://web.mac.com/paulhornsby/iweb/GGYSW/The GGYSW/DF38DE49...
OUTSTANDING PERFORMANCE AWARD
National Festival of Music for Youth
On Friday 14th July 2006 the Greater Gwent Youth Symphonic Winds performed in Symphony Hall, Birmingham as part of the National Festival of Music for Youth.
http://web.mac.com/paulhornsby/iweb/GGYSW/The GGYSW/DF38DE49...
Discussion
A fesztiválon több kategória van, komolyzene, könnyűzene, ének, de vers és tánc is. Komolyzenéből is van szóló hangszer és kamarazene, táncból van néptánc és modern tánc is stb. Az ezekből kiválasztott díjazottak díjait nevezik így, tehát van kiemelt nívódíjas versmondó is, meg szóló zongorista is (engem konkrétan ez érdekel).