Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hitgyakorlat
English translation:
practice of faith
Added to glossary by
Eva Blanar
Jan 16, 2002 19:35
22 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
hitgyakorlat
Hungarian to English
Other
Religion
religion
rendszeres hitgyakorlat (egy rendházban)
Proposed translations
(English)
| 4 | Practice of faith |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | everyday practice of faith |
JANOS SAMU
|
| 5 | systematic practice of faith |
Apolonia Vanova
|
| 4 | daily worship/ or praying hours |
Marika4150
|
Proposed translations
14 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Practice of faith
A practice jobb, mint az exercise; noha a jógagyakorlat pl. yoga exercise, a practice a hit gyakorlására helyezi a hangsúlyt, nem pedig a gyakorlatra, mint feladat. A `faith szerintem itt egyedüli lehetőség a `hitre.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!
Viszont nem tudom, melyik nagyszótárra gondoljak (az Országh-félében nincs) - na, de nem ez a lényeg.
Azt hiszem, a daily worship nagyszerű megoldás, ha kifejezetten a szerzetesek ájtatoskodásáról van szó, de az én szövegem (ahol ez érintőleges megjegyzés volt) egy általánosabb megfogalmazást kivant.
Még egyszer köszönet!
Éva"
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
everyday practice of faith
Ebben az esetben a rendszeres hitgyakorlatra az everydayt használnám jelzőként, mert ez adja vissza leginkább a jelentését. Ha a regular vagy usual jelzőket használjuk, akkor az a képzettársítás alakul ki az olvasóban, hogy van irregular vagy unusual is. Az everyday ilyen egybeírt formája jelzőként azt jelenti, hogy routine.
Reference:
12 hrs
Marika4150
Romania
Romania
Romania
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to Romanian, and 3 more.
daily worship/ or praying hours
Mivel egy rendhazi hitgyakorlatrol van szo, ugy gondolom, hogy pontosabban kellene meghatarozni ezt a fogalmat. Persze ez a szovegkornyezettol is fugg, hogy mennyire altalanos ertelemben beszel errol a temarol.
3 days 23 hrs
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in English
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak 
, English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
systematic practice of faith
rendszeres => systematic
"Efficient" or "orderly" is another possibility but it is less precise if the context dictates that the practice of faith occurs in regular intervals or on a regular basis/hours etc.
The compound word "hitgyakorlat" consists of two words:
hit => faith
gyakorlat => practice
The translation of this compound word into English is gramatically correct in reverse order. (Prartice of faith / two separate words + the preposition "of".
(egy rendházban)=>in a religious house/convent/institution/ etc.
Something went wrong...