Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
paplanrepülés
English translation:
paragliding
Added to glossary by
Sonia Soros
Jun 13, 2008 12:14
15 yrs ago
Hungarian term
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
paplanrepülés
Hungarian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Egy listán szerepel (ha ezt csinálja valaki, nem fizet a biztosító).
Előre is köszönöm a segítséget!
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | paragliding |
szilard
|
Change log
Jun 16, 2008 10:02: Sonia Soros Created KOG entry
Proposed translations
+5
51 mins
Selected
paragliding
... lenne az én tippem.
http://www.google.de/search?hl=de&q=paragliding&btnG=Google-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-06-13 13:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
MÁSIK LEHETSÉGES MEGOLDÁS:
QUILT GLIDING
igaz, magyarok általi fordításból...
http://www.google.de/search?hl=de&q=paragliding&btnG=Google-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-06-13 13:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
MÁSIK LEHETSÉGES MEGOLDÁS:
QUILT GLIDING
igaz, magyarok általi fordításból...
Peer comment(s):
| neutral |
Nora Balint
: Ez szerintem a siklóernyőzés. Lásd http://www.airborneclub.hu/?Reszletesen=1&HirID=187&Eloszor=...
2 mins
|
| agree |
hollowman (X)
12 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Sandor HEGYI
: A paraglidinggal egyetértek. Az igazi neve siklóernyőzés, van motoros siklóernyőzés is. A téves magyar elnevezés abból adódhat, hogy az u.n. paplanernyő egy karcsúbb változatával repülnek. Források itt: http://sikloernyozes.lap.hu/
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tamas Nyeste
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Michael Golden
: I don't think it's "quilt gliding", but if it's done with a modified parachute-like device, I would call it "paragliding". If it's done with a more kite-like glider, I would call it "hanggliding".
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: A mellékelt link szerint a paplanernyőzés ugyanaz, mint a siklóernyőzés: http://www.macsett.hu/pages/nyikom.html (paragliding=siklóernyőzés/paplanrepülés, hang gliding=sárkányrepülés/siklórepülés: http://www.bhpa.co.uk)
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion