Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i mutui passivi
English translation:
long term borrowings
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 27, 2012 16:00
12 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
i mutui passivi
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
for financial statements, please see below thanks
sul fronte delle posizioni debitorie, notiamo che la maggior parte dei debiti (per una quota pari al 90,96%) necessita di un saldo entro tempi brevi.
Rimangono invece lontane nel tempo le scadenze di alcuni indebitamenti, in particolare per quanto riguarda i mutui passivi e precisamente:
sul fronte delle posizioni debitorie, notiamo che la maggior parte dei debiti (per una quota pari al 90,96%) necessita di un saldo entro tempi brevi.
Rimangono invece lontane nel tempo le scadenze di alcuni indebitamenti, in particolare per quanto riguarda i mutui passivi e precisamente:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | long term borrowings |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
2 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
long term borrowings
I put borrowings to make the "passivi" clear, of course they are "long term loans" which the company must pay back.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
Something went wrong...