Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2005 14:12
18 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
love for languages
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, and 8 more.
confido
Da Italiano a Inglese
Marketing
Pubblicità/Pubbliche relazioni
"Confido nella Sua preziosa e fattiva collaborazione per giungere insieme ai risultati sperati."
Come rendere la frase in inglese senza suonare offensivi?
Si tratta della chiusa di una lettera ad un collaboratore di progetto.
Thanks a lot!
Come rendere la frase in inglese senza suonare offensivi?
Si tratta della chiusa di una lettera ad un collaboratore di progetto.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | trust |
Mario Calvagna
|
| 1 +1 | I trust I can rely on/count on your... |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+3
8 min
Mario Calvagna
Native in Italiano
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trust
I trust that your valuable and effective cooperation (support) will allow us to achieve the expected results.
io direi cosí
io direi cosí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi, purtroppo evo fare una scelta, ma sono entrambe ottime soluzioni."
+1
8 min
Rachel Fell
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: Inglese (Variant: UK) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
I trust I can rely on/count on your...
or I am confident I can rely/count on your...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-21 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
didn't mean the confidence level to be quite that low...!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-21 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
didn't mean the confidence level to be quite that low...!
Something went wrong...