Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"L'aria che respiri trattala bene"
English translation:
take care of what you breathe
Added to glossary by
Costanza T.
Jan 18, 2006 11:09
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"L'aria che respiri trattala bene"
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
è lo slogan di un'azienda che produce impianti di condizionamento. E' un pò che ci penso, ma non mi viene in mente niente di adatto. Grazie in anticipo!!
Proposed translations
(English)
| 3 | take care of what you breathe |
Caterina Rebecchi
|
| 5 +1 | Care for the air you breathe |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | Take care of the air you breathe! |
Olivia Bisegna
|
| 3 | have a care for your air |
Bruna De Luca
|
Proposed translations
9 mins
Selected
take care of what you breathe
Un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "è quella che mi è piaciuta di più! Grazie comunque a tutti!"
+1
8 mins
Italian term (edited):
L'aria che respiri trattala bene
Care for the air you breathe
All to do with advertising... What would advertising be without the magic of words?
Peer comment(s):
| agree |
mariagracia
: what about "take care for..."? Anyway, I think it's OK.
52 mins
|
|
thank you Marcia!
|
16 mins
have a care for your air
un'altra idea
3 hrs
Olivia Bisegna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
L'aria che respiri trattala bene
Take care of the air you breathe!
It's just another suggestion!
Something went wrong...