Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avere nel proprio DNA
English translation:
to be in its DNA/to be inherent to its nature/to be in its blood/to have in one's genes/to have in its genetic traits/innate qualities
Added to glossary by
Luisa Fiorini
May 28, 2008 07:32
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
avere nel proprio DNA
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
comunicato stampa
xxx si è caratterizzata, investendo nelle ricerca e nello sviluppo dei prodotti ed *ha quindi nel proprio Dna* l’innovazione tecnica e d’immagine.
Come posso rendere in modo efficace la frase in asterischi?
GIA
Come posso rendere in modo efficace la frase in asterischi?
GIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | "... is in its DNA" |
William Crerar
|
| 4 | inherent to its nature |
Nadia Ayoub
|
| 4 | it has in its genetic traits |
Milena Bosco (X)
|
| 4 | to have XXX in one's genes |
Emma Drew
|
| 3 | (they are) in its blood |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | have it inherited |
Pnina
|
| 2 | innate qualities |
Nina Taranto
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
"... is in its DNA"
(follows "l'innovazione tecnica e d'immagine...")
- don't see why you can't translate literally in this case.
- don't see why you can't translate literally in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to all of you. I went with thi one. "
5 mins
innate qualities
...its innate qualities include/are...
just a thought
just a thought
20 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
inherent to its nature
Technical innovation is inherent to its nature.
16 mins
(they are) in its blood
another alternative - a familiar expression
part of what they are
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-28 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
bloodstream - would be even better
part of what they are
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-28 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
bloodstream - would be even better
24 mins
it has in its genetic traits
One way to say it.
Have a great day
Have a great day
28 mins
to have XXX in one's genes
1 day 2 hrs
have it inherited
from somewhere in one's family.
It is so characteristic as to seem inherited.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-29 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"...Men having this kind of hair loss have it inherited."
http://childcare.ygoy.com/hair-loss/
It is so characteristic as to seem inherited.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-29 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"...Men having this kind of hair loss have it inherited."
http://childcare.ygoy.com/hair-loss/
Something went wrong...