Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cerimoniale
English translation:
Protocol
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
cerimoniale
Thanks !
------------
Relazioni pubbliche, eventi e sponsorizzazioni
Cerimoniale
Coordinamento delle attività di Relazioni Pubbliche sul territorio e gestione, in coerenza con le strategie di comunicazioni esterne definite, del network relazionale con gli opinion leader e stakeholder nazionali ed internazionali.
Cura, organizzazione e gestione delle attività di cerimoniale per il vertice del Gruppo, sia come relatori nei convegni che come ospiti nelle cerimonie di Enti e Società e gestione del Calendario Eventi.
L’attività di cerimoniale include anche la predisposizione delle mailing list
| 3 +3 | Protocol |
Cedric Randolph
|
| 4 | official |
Cillie Swart
|
| 3 | formal routine; official business |
Adrian MM.
|
| 3 | Functions |
Lara Barnett
|
Proposed translations
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Protocol
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-18 08:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
In these cases, you do what you can to create acceptable meaning in the target from the source given to you. Good luck....
| It is what I am using in the text so far, but wanted an opinion. Thank you |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
formal routine; official business
Anyway, the word strikes me as a euphemism for 'humdrum tasks' and 'daily grind'.
Non-political - or private members' club - protocol or etiquette (Collins Sansoni) reads oddly in the context e.g. L’attività di cerimoniale include anche la predisposizione delle mailing list - namely 'matters routine'.
Now back to the mid-morning ceremony of breakfast cereal...
SPA/ENG: cerimoniale > Las personas que cuentan los votos en el cónclave y se ocupan del ceremonial antes eran dos, ahora serán ocho. (comment on new Motu Proprio of the Pope). "Taking care of *official* ceremonies"? "taking care of the ceremonies"?
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Functions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-18 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. formal occasions to promote a product or gatherings for those involved to honour the events or to connect with each other etc.
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Something went wrong...