Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agevolatrici
English translation:
harvesters
Added to glossary by
sofiablu (X)
Jun 9, 2006 13:26
17 yrs ago
Italian term
Giovanella (X)
agevolatrici
Italian to English
Other
Agriculture
Harvesting Machines
Per questo oggi si vanno diffondendo altri metodi di raccolta con macchine agevolatrici (con pettini pneumatici o elettrici) o raccoglitrici (scuotitori) che consentono un ottimo compromesso tra qualità, tempi di raccolta e relativi costi.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | harvesters |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
harvesters
Ti dò questo per entrambi i tipi di macchine; se vai sul link qui sotto, vedrai perché:
http://www.oliveaustralia.com.au/Olive_Agencies/olive_agenci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-09 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
avevo anche trovato un maccheronico facilitating machinery, ma nella versione inglese di un sito italiano, poco affidabile, a mio avviso...
http://www.oliveaustralia.com.au/Olive_Agencies/olive_agenci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-09 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
avevo anche trovato un maccheronico facilitating machinery, ma nella versione inglese di un sito italiano, poco affidabile, a mio avviso...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
5 hrs
|
|
thanks Awana!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
: Consiglio a Giovannella di consultare EURODICAUTOM e troverà una conferma alla soluzione proposta da Sofiablu
6 hrs
|
|
grazie Umberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
Discussion