Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
parcelle
Premendo questo pulsante si accede alla visualizzazione e selezione dei dati delle parcelle. Il numero totale di parcelle previste è 10 più una totale.
La prima pagina visualizzata riguarda la Parcella Totale come raffigurato di seguito.
Questa pagina contiene i dati generali di lavoro dei vari performer come risultato del lavoro eseguito anche in diversi programmi.
Il numero di aree di dati ed il nome del performer che questa pagina visualizza sono quelle definite nel program caricato. Inoltre, a prescindere dal nome dato al performer, i dati fanno riferimento ad uno specifico performer identificato per Serial Number.
| 4 | lots, plots |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | parcels | lots | plots |
Diego Sibilia
|
| 3 +1 | parcels |
Cedric Randolph
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lots, plots
pls see EN version + IT one.
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
parcels
I could be wrong, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-03-16 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
seeing your other question with "campi" mentioned, this seems to be a larger unit of measure for this equipment, since only 10 can be stored. The 'campi' probably 'fields' are probably smaller and more numerous.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-16 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Even more evidence that this is talking about parcels of land
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-16 10:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
In english a parcel can be nearly any size of land that can be parcelled and bought or sold. It is a generic term. It seems to be so here as well. Ina, say 50 hectare (or acre) parcel, a farmer might have several fields, each with its own layout.
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Discussion