Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diffondere messaggi a viva voce
English translation:
for hands free messages
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 19, 2006 16:46
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
diffondere messaggi a viva voce
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
domotica
Rilevatore sonoro
Il Rilevatore sonoro ha un microfono per rilevare il rumore ambientale e per diffondere messaggi a viva voce.
Due pulsanti nella consolle comando attivano rispettivamente:
-la sorveglianza acustica degli ambienti;
-la chiamata all’esterno dell’abitazione.
Potete aiutarmi!!!
Il Rilevatore sonoro ha un microfono per rilevare il rumore ambientale e per diffondere messaggi a viva voce.
Due pulsanti nella consolle comando attivano rispettivamente:
-la sorveglianza acustica degli ambienti;
-la chiamata all’esterno dell’abitazione.
Potete aiutarmi!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for hands free messages |
James (Jim) Davis
|
| 4 | hands free device |
Vladimir Micic
|
Proposed translations
+1
15 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
for hands free messages
difficile sapere cosa fare con "diffondere" qui, allora elmininiamolo, non è necessario
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
21 mins
Vladimir Micic
Specializes in field
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
hands free device
in this case talking via hands free device
Something went wrong...