Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Albicocca tigrata
English translation:
Valleggia apricot (orange skin flecked with brick-red dots)
Added to glossary by
Francesca Casanova
Feb 24, 2015 10:10
9 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
Albicocca tigrata
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Ricetta
Ricetta per "albicocche caramellate". Si consiglia la varietà "tigrata" perchè soda e compatta.
Grazie ;)
Grazie ;)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Valleggia apricot (orange skin flecked with brick-red dots) |
Martina Rotondi
|
| 3 +1 | tiger apricot |
Claudia Cherici
|
References
| tiger apricot variety |
Janice Giffin
|
Proposed translations
+3
43 mins
Martina Rotondi
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Valleggia apricot (orange skin flecked with brick-red dots)
io metterei così..non c'è una traduzione esatta, ma tendono a spiegare (vedi tra parentesi) cosa intendono per tigrata.
http://presidislowfood.it/italian-presidia/details/3448/vall...
http://www.banchettare.com/2010/03/frutta-di-liguria.html
Se cerchi in italiano cosa intendo per "tigrata" vedrai che si riferiscono alla varietà ligure e ha corrispondenze anche in inglese;)
http://presidislowfood.it/italian-presidia/details/3448/vall...
http://www.banchettare.com/2010/03/frutta-di-liguria.html
Se cerchi in italiano cosa intendo per "tigrata" vedrai che si riferiscono alla varietà ligure e ha corrispondenze anche in inglese;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using just "apricot" because it was my customer's choice but think your option could be useful. Thanks ;)"
+1
15 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
36
tiger apricot
tough one...I'd probably go for 'tiger' apricot variety (prunus armeniaca)
http://myfolia.com/plants/106-apricot-prunus-armeniaca/varie...
http://www.bendorfruits.com/coloured-apricots.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-24 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
I would keep the 'tiger' reference, common for other fruit (peaches, figs).
and there IS a variety called Tiger, as I keep saying....
https://www.google.it/search?q="tiger" apricot variety&espv=...
http://myfolia.com/plants/106-apricot-prunus-armeniaca/varie...
http://www.bendorfruits.com/coloured-apricots.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-24 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
I would keep the 'tiger' reference, common for other fruit (peaches, figs).
and there IS a variety called Tiger, as I keep saying....
https://www.google.it/search?q="tiger" apricot variety&espv=...
Reference comments
1 hr
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
tiger apricot variety
Tiger [] A variety with a red spotted background and purple-red flesh. The fruit is juicy with high sugar content and a heavenly taste!
Example sentence:
The Tiger Apricot has crimson skin and particularly juicy red striped flesh with an excellent balance of sweet and sour and a high Brix level of 20%.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claudia Cherici
: I rest my case...thank you Janice
1 hr
|
Something went wrong...