Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a meno di una parte
English translation:
except
Added to glossary by
Ivana UK
Dec 21, 2005 14:27
18 yrs ago
Italian term
a meno di una parte contrattata
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
mercato liberalizzato con Pool obbligatorio
Questo significa che tutta l’energia prodotta viene offerta al Pool a meno di una parte contrattata attraverso accordi bilaterali il cui prezzo è accordato tra le parti senza venire direttamente recepito dal Pool.
"a meno di una parte" - not sure of the meaning in this context. (literally: at less than a part contracted ....?)
"a meno di una parte" - not sure of the meaning in this context. (literally: at less than a part contracted ....?)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | except |
languagelear (X)
|
| 4 | except one part negotiated ... |
Gian
|
| 3 | apart from an amount agreed to... |
snatalieg
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
except
It means all goes to the "pool" except that part contracted, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
apart from an amount agreed to...
..through/according to bilateral agreements.....
11 mins
except one part negotiated ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-21 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
prezzo accordato ---> signifa prezzo concesso
prezzo concordato ---> prezzo sul quale si sono messi d'accordo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-21 14:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
"significa" (scusa ....)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-21 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
prezzo accordato ---> signifa prezzo concesso
prezzo concordato ---> prezzo sul quale si sono messi d'accordo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-21 14:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
"significa" (scusa ....)
Something went wrong...