Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fogne bianche e fogne nere
Inglese translation:
grey water sewage/black water sewage
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Mar 6, 2007 09:52
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
fogne bianche e fogne nere
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
town planning
gas, acqua, fibre ottiche, energia elettrica media e bassa tensione, fogne bianche, fogne nere, telefonia, verde pubblico, illuminazione pubblica, scarico fogne bianche in fossi consorziali, notifica nuova via di lottizzazione in strada provinciale
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | grey water sewage/black water sewage |
Fiamma Lolli
|
| 4 | drains and sewers |
Adele Oliveri
|
Change log
Mar 6, 2007 09:55: Fiamma Lolli changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Proposed translations
+2
4 min
Fiamma Lolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translating is a communicative act
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
grey water sewage/black water sewage
Non sono madrelingua inglese (da cui medium) ma lo trovo spesso nei miei saggi di ecologia urbana. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, mi sembra l'ideale. Grazie a tutte!"
7 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
11
drains and sewers
fogna bianca = drain
fogna nera = sewer
a more concise alternative to the one provided :-)
see: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
(registration required)
fogna nera = sewer
a more concise alternative to the one provided :-)
see: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
(registration required)
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: molto interessante, la studierò...
17 min
|
| neutral |
Jane Griffiths (X)
: I don't think it's that straightforward. Grey water also goes down sewers, particularly when it rains heavily.
28 min
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1233533