Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
armadio di piano
English translation:
floor/level control cabinet
Added to glossary by
achisholm
Jun 9, 2010 07:26
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
armadio di piano
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
control systems
This is from a specification for control systems for the burners in a thermoelectric plant.
The word "piano" is used in combination with both "armadio" and "rack".
Does it simply mean flat, or is there another meaning specific to the sector?
See the examples:
"N° 5 armadi di piano con logica bruciatori e mulino"
"Rack di Piano e Generale"
"La configurazione del sistema deve prevedere una coppia di CPU per ogni armadio di piano ed una coppia con le medesime caratteristiche per l’armadio Generale e Mulino A."
The word "piano" is used in combination with both "armadio" and "rack".
Does it simply mean flat, or is there another meaning specific to the sector?
See the examples:
"N° 5 armadi di piano con logica bruciatori e mulino"
"Rack di Piano e Generale"
"La configurazione del sistema deve prevedere una coppia di CPU per ogni armadio di piano ed una coppia con le medesime caratteristiche per l’armadio Generale e Mulino A."
Proposed translations
(English)
| 4 | floor control cabinet |
Francis Champlon
|
| 3 | piano = level |
Being Earnest
|
Change log
Jun 9, 2010 07:31: Angie Garbarino changed "Term asked" from "armadio/rack piano" to "armadio di piano"
Proposed translations
30 mins
Francis Champlon
France
France
Works in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
floor control cabinet
you have to deal with a cabinet containing electronic control equipment placed at different floors.
example: 5 floor cabinets containing the burners and mills control equipment.
example: 5 floor cabinets containing the burners and mills control equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
13 mins
piano = level
level intended as the level in the plant. normally there is a controlmcabinet on each level (floor). General rack (in control room) and rack located on level
Something went wrong...