Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alberi-ingranaggi
English translation:
shafts - gears
Added to glossary by
xlationhouse
Aug 15, 2007 16:31
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
alberi-ingranaggi
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I realize this could literally be "gearshaft", "gear shaft", or "gear-shaft" (which one, by the way, if that is the case?)
Hard to believe I cannot find this combination of "albero/i" and "ingranaggio/i" in Proz or elsewhere.
This is from a list of Purchases in the P&L of a company that makes incremental and absolute encoders, sensors, and linear transducers.
On their website, the term "shaft" appears only under some product descriptions, e.g.:
"designed to support high radial and axial shaft load"
"absence of physical contact between encoder and motor shaft"
"xx (mm) encoder series with through hollow shaft used on motors"
I am sure some of my engineering translator colleagues will know this right off the bat! Thanks!
Hard to believe I cannot find this combination of "albero/i" and "ingranaggio/i" in Proz or elsewhere.
This is from a list of Purchases in the P&L of a company that makes incremental and absolute encoders, sensors, and linear transducers.
On their website, the term "shaft" appears only under some product descriptions, e.g.:
"designed to support high radial and axial shaft load"
"absence of physical contact between encoder and motor shaft"
"xx (mm) encoder series with through hollow shaft used on motors"
I am sure some of my engineering translator colleagues will know this right off the bat! Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | shafts - gears | James (Jim) Davis |
2 | transmission gears and shafts | Rosanna Palermo |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
shafts - gears
I would simply read this as "shafts (and) gears" as a generic grouping of items to be read by the shareholders and the normal people who read accounts, not as a detailed technical specification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim! Will do."
1 hr
transmission gears and shafts
my experience is limited to mixer gearboxed..this is what I am guessing. I am sure that others may have more specific suggestions
http://www.alibaba.com/showroom/Transmission_Gear.html
http://www.tpub.com/content/constructioncranes/TM-5-3810-232...
http://www.alibaba.com/showroom/Transmission_Gear.html
http://www.tpub.com/content/constructioncranes/TM-5-3810-232...
Something went wrong...