Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apprestamenti
English translation:
preparations
Added to glossary by
Robin Ward
Mar 12, 2011 14:15
13 yrs ago
9 viewers *
Italian term
apprestamenti
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
In the following sentence:
Si retiene utile portare a conoscenza dell'impresa che utilizzerà la fresa per lo scavo della galeria i successivi passi in tema di sicrezza del lavoro e le verifiche che dovrà superare la macchina in sede di esame della documentazione, di verifica degli apprestamenti adottati e delle prove a cui sarà sottoposta.
Is this simply "services"? I don't seem to be able to get at what's meant.
Si retiene utile portare a conoscenza dell'impresa che utilizzerà la fresa per lo scavo della galeria i successivi passi in tema di sicrezza del lavoro e le verifiche che dovrà superare la macchina in sede di esame della documentazione, di verifica degli apprestamenti adottati e delle prove a cui sarà sottoposta.
Is this simply "services"? I don't seem to be able to get at what's meant.
Proposed translations
(English)
4 +2 | preparations | ICCFTranslation |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
preparations
"Apprestamenti" is a technical term used mostly in engineering. It can be substituted in Italian with "opere di fortificazione" and in English with "preparations". I hope that helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...