Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
c\'è più gusto INSIEME
English translation:
More fun than ever together! / Better together!
Added to glossary by
Therese Marshall
May 14, 2010 06:50
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
c'è più gusto INSIEME
Italian to English
Other
Environment & Ecology
differentiated waste collection
Context: C’è più gusto INSIEME
Da oggi la raccolta differenziata parla tutte le lingue
Carta, cartone, cartone per bevande
Imballaggi in plastica
Plastica
Vetro e lattine
Organico
Non recuperabile
Prendi qui la tua guida alla raccolta differenziata
Da oggi la raccolta differenziata parla tutte le lingue
Carta, cartone, cartone per bevande
Imballaggi in plastica
Plastica
Vetro e lattine
Organico
Non recuperabile
Prendi qui la tua guida alla raccolta differenziata
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
paolo della bella
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
More fun than ever together! / Better together!
just another option... sound good to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
more fun together
An idea. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-05-14 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Together with gusto!"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-05-14 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Together with gusto!"
Peer comment(s):
| agree |
nrdawe2 (X)
: I really like "together with gusto". I am agreeing with that one.
58 mins
|
|
Thanks B. :)
|
36 mins
more amusing (if we) do it together
more amusing (if we) do it together
2 hrs
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
it's more fun doing it TOGETHER
Another option.
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: methinks this has a slightly unwanted smutty overtone :)
1 day 12 hrs
|
|
methinks you must have a dirty mind... ;-)
|
3 hrs
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
let's stick TOGETHER
Al Green never fails to do the trick. I'd stop short of the "you and me forever" part though!!
Something went wrong...