Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Previsione
English translation:
provision
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 21, 2012 19:55
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Previsione
Italian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Ok I know there are lots of kudoz entries and this can mean among other things forecast etc but within this context (a legal opinion for a services contract related to the environment) I'm just not sure. Help much appreciated, examples below where it appears throughout the document.
Le modifiche apportate non cambiano il contenuto della previsione che resta inaccettabile.
Non viene ancora posto un limite concreto alla responsabilità dell‟Appaltatore.
Da ridiscutere integralmente.
ART
La previsione forse aveva un senso quando veniva compiuto un richiamo, ora eliminato, agli altri Contratti.
Da respingere.
Le modifiche apportate non cambiano il contenuto della previsione che resta inaccettabile.
Non viene ancora posto un limite concreto alla responsabilità dell‟Appaltatore.
Da ridiscutere integralmente.
ART
La previsione forse aveva un senso quando veniva compiuto un richiamo, ora eliminato, agli altri Contratti.
Da respingere.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | provision |
Raffaella Berry
|
| 4 | forecasting |
EleoE
|
| 3 | conditions |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | estimate |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
18 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
provision
In this case, "previsione" comes from "prevedere" = provide for. "Disposizione" is more commonly used in a legal context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
forecasting
In my opinion, here previsione has nothing to do with legal provisions. They speak of something planned and expected, an idea of something in the future that (even after some changes) is unacceptable. Hence, it must be discussed again in full or, as in the second paragraph, rejected.
10 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
conditions
Try this.
Maybe these conditions made sense when....
Maybe these conditions made sense when....
12 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
estimate
My suggestion.
Something went wrong...