Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(bilanciata e) senza prevaricazioni
English translation:
(balanced and) unequivocal
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jun 26, 2014 06:46
9 yrs ago
Italian term
(bilanciata e) senza prevaricazioni
Italian to English
Marketing
Food & Drink
website/brochure
AGNOLOTTI AI 7 FORMAGGI – La proverbiale qualità della pasta fresca all’uovo Zini si sposa con un ripieno nel quale prendono parte tutti i più grandi formaggi italiani: una vera e propria orchestra di sapori, bilanciata e senza prevaricazioni, pensata per chi ama i gusti decisi e ben definiti.
AGNOLOTTI AI 7 FORMAGGI (WITH 7 CHEESES) – the proverbial quality of Zini's fresh egg pasta blends with a filling that contains all the major Italian cheeses: a veritable orchestra of flavors, balanced and without overwhelming, designed for those who love strong, well-defined tastes.
The question is how to render "senza prevaricazioni", and to do so in a manner that flows with the foregoing "balanced".
Thanks,
Peter
AGNOLOTTI AI 7 FORMAGGI (WITH 7 CHEESES) – the proverbial quality of Zini's fresh egg pasta blends with a filling that contains all the major Italian cheeses: a veritable orchestra of flavors, balanced and without overwhelming, designed for those who love strong, well-defined tastes.
The question is how to render "senza prevaricazioni", and to do so in a manner that flows with the foregoing "balanced".
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
3 | (balanced and) unequivocal | Wendy Streitparth |
3 | harmonious | bluenoric |
2 | without solo | dandamesh |
Change log
Mar 28, 2015 18:24: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
(balanced and) unequivocal
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
17 mins
harmonious
Hi Peter,
I'm not 100% convinced it fits, but it might flow well with *orchestra*
Greetings from Hamburg
I'm not 100% convinced it fits, but it might flow well with *orchestra*
Greetings from Hamburg
17 mins
without solo
per rimanere in tema
Something went wrong...