Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
castello
English translation:
top of the trunk
Added to glossary by
Cedric Randolph
Jul 17, 2016 18:06
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
castello
Italian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
works to be done on trees in a cemetery
This text is a report on the condition of the trees in a cemetery. I have no idea what the term "castello" means in this sentence. It would seem to be part of the tree
Eliminazione delle 2 branche danneggiate al castello, riduzione di un due m con tagli di ritorno o eliminazione branca centrale danneggiata
Haven't got any other context. All the other items listed in the table are different.
Eliminazione delle 2 branche danneggiate al castello, riduzione di un due m con tagli di ritorno o eliminazione branca centrale danneggiata
Haven't got any other context. All the other items listed in the table are different.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | top of the trunk |
Cedric Randolph
|
Change log
Jul 18, 2016 21:23: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
top of the trunk
Testa del fusto (castello) = Parte superiore del fusto, quando da essa si dipartono le ramificazioni.
see website below
see website below
Note from asker:
| That's what I thought it might be but I wanted to be sure. Thanks Cedric |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Cedric. your help is greatly appreciated"
Something went wrong...