andre2013 Feb 13, 2013:

gimme the grub non e' molto slang. E' un' espresione familiare dove gimme coincide perfettamente con il romanesco damme. Esattamente lo stesso fenomeno fonetico che si sviluppa in parlata un po' popolari o familiari. Gimme the grub e' anche il nome di catene di ristoranti. ora , non so il contesto del libro, ma se uno deve riprodurre un' espressione popolare romanesca, questa a mio parere potrebbe andare bene.

P.L.F. Persio Feb 13, 2013:

@dandamesh Pensa che gli aristocratici delle diverse regioni italiane, conversando fra loro, infiorettavano i discorsi anche con molto latino e francese, un miscuglio che suona improbabile, ma gustoso!
La difficoltà in inglese sarà rendere la parlata popolaresca del principe; noi, tuttavia, abbiamo lo stesso problema quando dobbiamo tradurre qualcosa come i dialoghi di My Fair Lady o le opere di P.G.Wodehouse.

dandamesh Feb 13, 2013:

@missdutch giusto! Quello che intendevo, a difesa del mio idioma, è che spesso il romanesco è considerato un dialetto volgare nel senso di triviale, mentre lo è solo nel senso di popolare. Un linguaggio diretto e spiccio (i troncamenti tipo magnà per mangiare), d'immediatezza, ma non va confuso col dialetto "portuale". Hai centrato il punto, forse in inglese non esistono tante sfumature, si passa direttamente dalle stelle alle stalle, e viceversa

P.L.F. Persio Feb 13, 2013:

In Italia, anche l'aristocrazia parla(va) il dialetto, mentre invece l'aristocrazia inglese ha un accento e un vocabolario distinto da quello delle classi popolari. Un principe romano parla tranquillamente romanesco, ma dubito che un Earl londinese usi il Cockney.

dandamesh Feb 11, 2013:

particolare non trascurabile, il romano e' stato la lingua dei Papi

dandamesh Feb 11, 2013:

l'espressione vuol dire ci dessero da mangiare in romanesco, come il resto del testo. bisognerebbe capire se il romanesco possa essere interpretato da qualche dialetto inglese, non posso aiutarti, io sono solo romana