Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canale derivatore a pelo libero
English translation:
free surface offtake canal
Added to glossary by
Paul O'Brien
Feb 11, 2008 08:38
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
canale derivatore a pelo libero
Italian to English
Other
Geology
dealing with the work of geologist in the construction of a hydroelectric power station.
other terms in the same list include:
other terms in the same list include:
bacino di accumulo esterno;
canale derivatore in pressione;
condotta forzata sotterranea;
centrale in caverna con due gruppi di produzione di cui uno di pompaggio;
canale di restituzione e bacino di demodulazione.
centrale in caverna con due gruppi di produzione di cui uno di pompaggio;
canale di restituzione e bacino di demodulazione.
other terms in the same list include:
other terms in the same list include:
bacino di accumulo esterno;
canale derivatore in pressione;
condotta forzata sotterranea;
centrale in caverna con due gruppi di produzione di cui uno di pompaggio;
canale di restituzione e bacino di demodulazione.
centrale in caverna con due gruppi di produzione di cui uno di pompaggio;
canale di restituzione e bacino di demodulazione.
Proposed translations
(English)
| 2 | offtake canal at free surface |
Valeria Faber
|
| 4 | free surface tail bay(binnacle) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 | open intake canal |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
9 mins
Selected
offtake canal at free surface
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-11 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "free-surface"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-02-11 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "free-surface offtake canal", maybe better
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-02-11 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
my technical dict. (Hoepli) reads:
Offtake (of a channel), derivazione
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-11 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "free-surface"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-02-11 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "free-surface offtake canal", maybe better
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-02-11 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
my technical dict. (Hoepli) reads:
Offtake (of a channel), derivazione
Note from asker:
| hi valeria. i thought that offtake was "opera di presa". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
free surface tail bay(binnacle)
free surface tail bay(binnacle)
"tail bay, binnacle" sono termini di geologia per "canale derivatore"
"tail bay, binnacle" sono termini di geologia per "canale derivatore"
976 days
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
open intake canal
Le acque vengono convogliate tramite un canale derivatore in galleria lungo 14 Km
http://www.baruzzi.it/impianti_idroelettrici_nuovi.htm
An intake canal sends the water into a 14 Km long tunnel
http://www.baruzzi.it/eng/impianti_idroelettrici_nuovi.htm
a pelo libero just means open (air - not underground)
Geoscienze, Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT
corrente a pelo libero
EN
open channel flow
Edilizia e lavori pubblici, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT
paratoia a pelo libero
EN
open channel gate
http://www.baruzzi.it/impianti_idroelettrici_nuovi.htm
An intake canal sends the water into a 14 Km long tunnel
http://www.baruzzi.it/eng/impianti_idroelettrici_nuovi.htm
a pelo libero just means open (air - not underground)
Geoscienze, Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT
corrente a pelo libero
EN
open channel flow
Edilizia e lavori pubblici, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT
paratoia a pelo libero
EN
open channel gate
Something went wrong...