Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a favorire categorie di ammanicati
English translation:
privileging those who have the "right" connections
Added to glossary by
Mary Rizzo
Jun 6, 2006 20:08
17 yrs ago
Italian term
Italy
Translator/Art Historian/Art Restorer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Italian to English, English to Italian
a favorire categorie di ammanicati
Italian to English
Other
Government / Politics
economic critique
political critique. This is an excerpt of the sentence:
all'iperregolamentazione di ogni cosa (patenti a punti, revisioni ecc.), sempre volta a mungere quattrini dalla solita gente e a favorire categorie di ammanicati, ai gratificanti «lavori interinali» e al nuovo caporalato delle agenzie private...
It is the "category of ammanicati" part that I am confused about.
all'iperregolamentazione di ogni cosa (patenti a punti, revisioni ecc.), sempre volta a mungere quattrini dalla solita gente e a favorire categorie di ammanicati, ai gratificanti «lavori interinali» e al nuovo caporalato delle agenzie private...
It is the "category of ammanicati" part that I am confused about.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | privileging those who have the "right" connections |
Daniela Zambrini
|
Change log
Jun 6, 2006 20:48: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
16 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
privileging those who have the "right" connections
ammanicato = che dispone di conoscenze e protezioni influenti
privileging the usual "lobbies"
http://www.demauroparavia.it/5014
privileging the usual "lobbies"
http://www.demauroparavia.it/5014
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much, Daniela! I was confused especially with the "category" there. You were speedy and a great help!"
Something went wrong...