Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ministero dell’Università
English translation:
Ministry of Universities (and Research)
Added to glossary by
Alessandra Renna
Sep 2, 2008 10:00
15 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Ministero dell’Università
Italian to English
Other
Government / Politics
Finanziatori di ricerca...
Do these two Italian bodies (see my other question) have official English titles? I'm working on the bi-annual report for an Economics Department.
Do these two Italian bodies (see my other question) have official English titles? I'm working on the bi-annual report for an Economics Department.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Ministry of Universities (and) Research |
Alessandra Renna
|
| 4 +1 | Ministry of Education |
Lirka
|
Change log
Sep 3, 2008 10:44: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Ministry of Universities (and) Research
As I say to Lirka, Italy is a very strange country. Ministries change according to the ruling governments.
So, to give an exact answer to the question, you need to assign a date to the Ministry. E.G. Prodi's governement had 2 different ministries: one for Education and one for Universities and Research. Today they have been merged into one Ministry.
So, if the question is about Ministero dell'Università, I'd say Ministry of Universities (and) Research
http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Public_Education_(I...
The Ministry of Public Education (Ministero della Pubblica Istruzione, or MPI) was (1861-1929; 1944-2001; 2006-2008) was the organ of the Italian Republic devoted to the administration of the national education system. It has now been merged into the Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (MIUR).
http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Education,_Universi...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ministeri_della_Repubblica_Ital...
So, to give an exact answer to the question, you need to assign a date to the Ministry. E.G. Prodi's governement had 2 different ministries: one for Education and one for Universities and Research. Today they have been merged into one Ministry.
So, if the question is about Ministero dell'Università, I'd say Ministry of Universities (and) Research
http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Public_Education_(I...
The Ministry of Public Education (Ministero della Pubblica Istruzione, or MPI) was (1861-1929; 1944-2001; 2006-2008) was the organ of the Italian Republic devoted to the administration of the national education system. It has now been merged into the Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (MIUR).
http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Education,_Universi...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ministeri_della_Repubblica_Ital...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very interesting! many thanks I'll use the whole title."
+1
14 mins
Ministry of Education
Il Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca è il dicastero del Governo italiano preposto all'amministrazione del sistema scolastico nazionale, dell'Università e della ricerca.
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Salamone (X)
27 mins
|
|
Thanks, Claudia
|
|
| neutral |
Alessandra Renna
: Hi, Lirka. Italy is a very strange country. Accoriding to the ruling governement, we have Education, University and Research under the same Ministry or under separated Ministries. Today the Ministry is only one
1 hr
|
|
OK, you obviously know it in and out :)
|
Something went wrong...