Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Associazione delle Classi Dirigenti delle Pubbliche Amministrazioni (AGDP)
English translation:
Association of public administration senior managers
Added to glossary by
Valentina Palmieri
Oct 8, 2013 17:34
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Italian native/Trados
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English, and 2 more.
Associazione delle Classi Dirigenti delle Pubbliche Amministrazioni (AGDP)
Italian to English
Other
Government / Politics
Pubbliche amministrazioni
L'Associazione fa da sponsor all'iniziativa di una ONG. Il testo descrive brevemente i motivi per cui l'associazione sostiene tale iniziativa. Ecco l'estratto: L’Associazione delle Classi Dirigenti delle Pubbliche Amministrazioni (AGDP) aderisce al progetto “Children in need” di AMREF perché condivide gli obiettivi e la filosofia di questo progetto internazionale.
Mi chiedo se "classi dirigenti" possa essere tradotto con "ruling classes" in questo contesto.
Grazie.
Mi chiedo se "classi dirigenti" possa essere tradotto con "ruling classes" in questo contesto.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Association of public administration senior managers |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Classroom Managers |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+2
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
Association of public administration senior managers
You don't really need to translate "classe" at all, although ""ruling classes" does make me smile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-08 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "Association of senior management in public administration" might be a tad more eloquent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-08 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "Association of senior management in public administration" might be a tad more eloquent.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastiano Massimo Barbagallo
: Agree with Jim.
26 mins
|
| agree |
philgoddard
: "Senior civil servants" is another possibility.
3 hrs
|
|
These I think would include local government while in the UK civil servants are generally central government.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this has been helpful"
59 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Classroom Managers
....school managers, rather than 'teachers'...
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastiano Massimo Barbagallo
: I am afraid the subject matter has nothing to do with schools or classrooms
18 mins
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: Agree with Sebastiano.
1 hr
|
Discussion