Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apprezzo
English translation:
appraisal, the appraised value (of the property)
Added to glossary by
Will Matter
Feb 28, 2007 19:33
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
IT expert in Software Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
apprezzo
Italian to English
Social Sciences
History
"Apprezzo" (in this case) is an ancient italian term that stands for the valuation, the estimate of a property. What would be the right english term to translate it?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appraisal, the appraised value (of the property) |
Will Matter
|
| 4 | valuation |
Jennifer Levey
|
| 4 | appraisal/evaluation/assessment |
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
|
Proposed translations
+1
3 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
appraisal, the appraised value (of the property)
The term can be slightly different depending on the context. HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot...you get the points 'cause you have been the first to answer"
4 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
valuation
Just like you said yourself, Giuseppe.
5 mins
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
appraisal/evaluation/assessment
.
Something went wrong...