Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
... affluite al Fondo di cui all\'art.1
English translation:
paid in to the fund referred to in article 1
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 5, 2013 23:43
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
... affluite al Fondo di cui all'art.1
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
Letter regarding reimbursement of funds
This is in the subject line of a letter from CONSAP to a company in UK.
The Italian reads:
"Rimborso di somme affluite al Fondo di cui all'art. 1, comma 343 e ss., della legge 266/2005. Domanda numero ..."
I am unsure why "Fondo" is in capitals and wondered if this would actually translate as :
"Reimbursement of the sum paid into the Funds in accordance with Article. 1,..."
Or could this be that "Fondi" is used with "di" for another reason?
The Italian reads:
"Rimborso di somme affluite al Fondo di cui all'art. 1, comma 343 e ss., della legge 266/2005. Domanda numero ..."
I am unsure why "Fondo" is in capitals and wondered if this would actually translate as :
"Reimbursement of the sum paid into the Funds in accordance with Article. 1,..."
Or could this be that "Fondi" is used with "di" for another reason?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | paid in to the fund referred to in article 1 |
philgoddard
|
| 4 | flowed into the Fund pursuant to art. 1 |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+4
6 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
paid in to the fund referred to in article 1
It's not "sum paid in to the funds", it's "sums paid in to the fund." And Fondo has a capital F because some people capitalise nouns for no particular reason. The fund is to compensate investors who have been victims of fraud.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Deaglio
4 mins
|
| agree |
Howard Sugar
: I do think in this case that fund would be capitalized because is refers to the name of a specific fund.
1 hr
|
| agree |
writeaway
: Article 1
2 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
: Capitalised because a specific fund enshrined in law.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
flowed into the Fund pursuant to art. 1
.
Discussion
in accordance with = secondo... not sure you should use that