Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
navigazione del sito
English translation:
site navigation
Added to glossary by
Elena Simonelli
Oct 25, 2004 08:10
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
navigazione del sito
Homework / test
Italian to English
Other
Internet, e-Commerce
internet
"I Cookie e i Tag possono essere utilizzati per alleggerire la navigazione del sito da parte dei visitatori..."
La mia traduzione sarebbe: Cookies and Tags can be used to lighten the visitors’ browsing of a web site...
Vi sembra corretta? Grazie
La mia traduzione sarebbe: Cookies and Tags can be used to lighten the visitors’ browsing of a web site...
Vi sembra corretta? Grazie
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | site navigation |
Danette St. Onge
|
| 5 +5 | surf the website |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+4
48 mins
Danette St. Onge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
site navigation
Io la tradurrei così, "surfing the Web" è più generale e da più il senso del World Wide Web nel complesso invece di un sito particolare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+5
5 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
surf the website
il ns. navigere è il loro SURF
• Crayfourds - How to surf the website [apri in una nuova finestra]
Crayfourds. how to surf our website..... You can surf our website by using
the button bars at the side of each page allowing you ...
http://www.crayfourds.com/howtosurf.htm
lingua: en
• Online AFAMIN Website Guide [apri in una nuova finestra]
... This will therefore not only make you use little time to surf the website but you
will know exactly where to find what you want .For easy navigation of the ...
http://www.afamin.net/guide/others.htm
lingua: en
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-25 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
SURFING THROUGH THE WEBSITE (nel tuo caso!!!)
• Angel Fire [apri in una nuova finestra]
... To facilitate a little easier surfing through the website, the navigation through
the sub sections (such as each ship page in the \"Ships\" section) has been ...
http://www.bcsoftgames.com/archon/brief.htm
• Crayfourds - How to surf the website [apri in una nuova finestra]
Crayfourds. how to surf our website..... You can surf our website by using
the button bars at the side of each page allowing you ...
http://www.crayfourds.com/howtosurf.htm
lingua: en
• Online AFAMIN Website Guide [apri in una nuova finestra]
... This will therefore not only make you use little time to surf the website but you
will know exactly where to find what you want .For easy navigation of the ...
http://www.afamin.net/guide/others.htm
lingua: en
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-25 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
SURFING THROUGH THE WEBSITE (nel tuo caso!!!)
• Angel Fire [apri in una nuova finestra]
... To facilitate a little easier surfing through the website, the navigation through
the sub sections (such as each ship page in the \"Ships\" section) has been ...
http://www.bcsoftgames.com/archon/brief.htm
Something went wrong...