Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'omologazione della convenzione completa
English translation:
ratification of the entire agreement
Added to glossary by
David Praduroux (X)
Mar 3, 2010 10:16
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
David Praduroux (X)
l'omologazione della convenzione completa
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
whole sentence is "le parti richiedono scioglimento del matrimonio per divorzio e l'omologazione della convenzione completa selle relative conseguenze accessorie"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ratification of the entire agreement |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
| 4 | the homologation of the full convention |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 -1 | and the official confirmation of the entire procedure |
Ellen Kraus
|
| 3 | recording of the consent order (on ancillary matters) |
Lorraine Buckley (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ratification of the entire agreement
interesting one! I'm not entirely positive so await our colleagues thoughts.
Peer comment(s):
| agree |
Lanna Castellano
: presumably the Court's approval of the agreement reached between the parties to the divorce
12 mins
|
| agree |
Rachael Alexander
: with Lanna too
46 mins
|
| agree |
Claudia Cherici
: yes, 'entire agreement including the relative accessory consequences'
3 hrs
|
| disagree |
Natmarmayn (X)
: I disagree with "ratification" in your translation.
6 hrs
|
|
an alternative would be helpful then
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
the homologation of the full convention
The Executive Committee is asked to homologate these nominations. ..... the full Convention as appropriate. . The Leaders' Meeting or Convention approves ...
cmis.eastlothian.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document=4312
cmis.eastlothian.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document=4312
-1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
Italian term (edited):
l\'omologazione della convenzione completa
and the official confirmation of the entire procedure
that´s how I interpret this phrase (translating verbally, i.e. homologation of the complete convention is, however, equally acceptable)
Peer comment(s):
| disagree |
Natmarmayn (X)
: To what procedure are you referring? The parties have probably settled some disputed matters and have drawn up an agreement. I can only guess since no other information is provided.
3 hrs
|
|
coming to terms necessarily is part of a procedure or, in other terms, of drawing up an agreement.
|
22 hrs
recording of the consent order (on ancillary matters)
There is a 'guide to uncontested divorce proceedings' with a lot of useful vocabulary (see web ref). If there is full agreement prior to divorce hearing, plaintiffs should file a draft consent order five days before the hearing or if it is a last-minute agreement they can explain the terms orally in court and present a hard copy within 3 days
Discussion