Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affrancare
English translation:
opt for
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jul 6, 2009 07:05
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
affrancare
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Da una relazione di bilancio:
"Il decremento del fondo imposte differite è principalmente motivato dalla scelta della Capogruppo di **affrancare** i maggiori valori civili rispetto a quelli fiscalmente rilevanti concessa dalla Legge Finanziaria 2008."
Generalmente traduco affrancare con redeem, ma in questo contesto non credo abbia senso.
Che cosa può significare e/o quale è la traduzione esatta del termine in questo contesto?
Grazie a tutti
"Il decremento del fondo imposte differite è principalmente motivato dalla scelta della Capogruppo di **affrancare** i maggiori valori civili rispetto a quelli fiscalmente rilevanti concessa dalla Legge Finanziaria 2008."
Generalmente traduco affrancare con redeem, ma in questo contesto non credo abbia senso.
Che cosa può significare e/o quale è la traduzione esatta del termine in questo contesto?
Grazie a tutti
Proposed translations
(English)
| 5 | opt for |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jul 6, 2009 07:28: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "affrancare (in contesto)" to "affrancare"
Jul 9, 2009 15:25: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
opt for
"The decrease in the deferred tax liability provision is mainly due to the decision by the parent company to opt for the lower taxable amounts allowed under the 2008 Finance Act rather than the higher statutory accounting amounts."
Having translated the sentence, it is difficult to see exactly which term translates "affrancare" which is basically the exemption or the release of the "valori civili" taxation in favour of the lower rate.
See me and Tom Thumb, astute as ever, here:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim. That helped a lot!
Pity I can assign only 4 points :-)"
Something went wrong...