Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al quale si fa rinvio per quanto non riportato
English translation:
which should be referred to for any matters not covered herein
Added to glossary by
simon tanner
Dec 17, 2009 07:38
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
al quale si fa rinvio per quanto non riportato
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Help! I don't understand what the last part of this phrase means.
Visto il processo verbale di constatazione redatto, il 10/10/2005, dalla Guardia di Finanza — Nucleo Polizia Tributaria di Torino, nei confronti della società “XXX srl”, ed al quale si fa rinvio per quanto non riportato in questa sede.
Are they saying that reference should be made to the "verbale di consatazione" for anything not reported in their (agenzia entrata) office ??
I really have no idea. Thanks in advance for any insight.
Visto il processo verbale di constatazione redatto, il 10/10/2005, dalla Guardia di Finanza — Nucleo Polizia Tributaria di Torino, nei confronti della società “XXX srl”, ed al quale si fa rinvio per quanto non riportato in questa sede.
Are they saying that reference should be made to the "verbale di consatazione" for anything not reported in their (agenzia entrata) office ??
I really have no idea. Thanks in advance for any insight.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 24, 2009 07:52: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
which should be referred to for any matters not covered herein
Agree with Patrick on the sense, but reckon it sounds more natural this way. All a matter of taste, though!
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
claudiocambon
2 hrs
|
|
thanks, Claudio
|
|
| agree |
potra
: Yes, personally I would prefer 'referenced' to 'referred to'
7 hrs
|
|
thanks, potra; yes, apart from anything else, it gets rid of a preposition, which is always a good thing!
|
|
| agree |
Ivana UK
14 hrs
|
|
thanks, Ivana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
whereto reference is made for all that which has not been cited/quoted in this forum
Reference being made to the Processo verbale redatto by the GdF, for anything which the present forum (agency => Agenzia delle Entrate) has not mentioned in its documentation.
Note from asker:
| thank you! |
3 hrs
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
reference to which should be made for anything not mentioned herein
Just thought I'd put some alternative wording out there.
Note from asker:
| Thank you |
Discussion