Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addizionali sulle imposte
English translation:
surcharge on taxes
Added to glossary by
locker
Dec 12, 2004 17:40
19 yrs ago
12 viewers *
Italian term
addizionali sulle imposte
Italian to English
Other
Law: Taxation & Customs
Taxation
La frase è:
"Le esigenze redistributive potrebbero essere colmate da incrementi delle *addizionali sulle imposte*; esigenze in termini di efficienza economica, invece, da imposte fisse ad hoc".
ora per addizionali sulle imposte avrei pensato a "surtaxes" o "additional taxes". Sono sulla strada giusta?
Grazie!
"Le esigenze redistributive potrebbero essere colmate da incrementi delle *addizionali sulle imposte*; esigenze in termini di efficienza economica, invece, da imposte fisse ad hoc".
ora per addizionali sulle imposte avrei pensato a "surtaxes" o "additional taxes". Sono sulla strada giusta?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 | surcharge on taxes |
locker
|
| 5 +1 | increases on indirect taxation |
Vittorio Preite
|
| 5 | mi sembra proprio di sì! |
Vittorio Felaco
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
surcharge on taxes
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone!"
23 mins
Vittorio Felaco
Native in Italian
Works in field
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
mi sembra proprio di sì!
Se il contesto è quello, mi pare che sei sulla strada giusta.
+1
2 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
increases on indirect taxation
imposte = indirect taxation = VAT, duty stamps, bolli
tasse = direct taxation = irpef, income tax
la differenza è importante non solo in economia fiscale ma anche in economia politica.
tasse = direct taxation = irpef, income tax
la differenza è importante non solo in economia fiscale ma anche in economia politica.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pala (X)
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...