Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imbottiti con fodera
English translation:
see text
Added to glossary by
tinawizzy (X)
Mar 25, 2008 21:18
16 yrs ago
Italian term
imbottiti con fodera
Italian to English
Other
Manufacturing
Product Packaging
The document contains a list of general terms of sale of furniture. The Packaging/Delivery clause reads:
I mobili sono imballati con Pluribol accoppiato a polietilene espanso, e profilo per bordi compreso, gli imbottiti con fodera di polietilene e scatola di cartone.
Since I'm not at all familiar with the terminology used, I attempted to translate it as:
.... packed with Pluribol and expanded polyethylene, including lining on the edges, ***gli imbottiti ***con polyethylene lining and carton
Any suggestions are very welcome !!
Thanks in advance !
I mobili sono imballati con Pluribol accoppiato a polietilene espanso, e profilo per bordi compreso, gli imbottiti con fodera di polietilene e scatola di cartone.
Since I'm not at all familiar with the terminology used, I attempted to translate it as:
.... packed with Pluribol and expanded polyethylene, including lining on the edges, ***gli imbottiti ***con polyethylene lining and carton
Any suggestions are very welcome !!
Thanks in advance !
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | see text |
moranna (X)
|
| 5 +1 | padded with lining |
Nadia Ayoub
|
| 3 +2 | sofas and other padded furniture with lining |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
see text
Credo che per imbottiti si riferisca al "upholstery" cioé i cuscini di un divano o i schienali e che questi sono ricoperti con sacchi di polietilene e poi messi in scatole di cartone.
Quindi: the upholsteries are covered with polythene bags and packed in carboard boxes.
Quindi: the upholsteries are covered with polythene bags and packed in carboard boxes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !!"
+1
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
+2
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
sofas and other padded furniture with lining
I think it means that that the (unpadded - wooden or metal chairs, tables, etc.) are packed with Pluribol ... and the sofas and other padded furniture is packed with polyethylene lining...
http://www.decor-house.it/imbottiti.htm
Fix It Club | Home Interior | Upholstered Furniture Repair
The same goes for sofas and other padded furniture. It's a good thing that the Fix-It Club knows what to do when upholstered furniture loses its comfort. ...
www.fixitclub.com/Home_Interior/Upholstered_Furniture.shtml
Modern Commercial Furniture » Sofas & Padded Furniture
Read more… Posted by Janna under Sofas & Padded Furniture | Comments (0) .... It is very important to find out what the other person wants so you can hel. ...
www.moderncommercialfurniture.com/category/sofas-padded-fur... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 22:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
or rather: "...the (unpadded - wooden or metal chairs, tables, etc.) furniture is packed..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-26 07:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
or the unpadded (or non-upholstered) parts of the items of furniture, whatever type(s) they are
http://www.decor-house.it/imbottiti.htm
Fix It Club | Home Interior | Upholstered Furniture Repair
The same goes for sofas and other padded furniture. It's a good thing that the Fix-It Club knows what to do when upholstered furniture loses its comfort. ...
www.fixitclub.com/Home_Interior/Upholstered_Furniture.shtml
Modern Commercial Furniture » Sofas & Padded Furniture
Read more… Posted by Janna under Sofas & Padded Furniture | Comments (0) .... It is very important to find out what the other person wants so you can hel. ...
www.moderncommercialfurniture.com/category/sofas-padded-fur... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 22:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
or rather: "...the (unpadded - wooden or metal chairs, tables, etc.) furniture is packed..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-26 07:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
or the unpadded (or non-upholstered) parts of the items of furniture, whatever type(s) they are
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: yes, imbottiti refers to upholstered furniture and fodera to the polythene sheets used for packing
7 hrs
|
|
Thank you Shera Lyn :-)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Absolutelty
8 hrs
|
|
Thank you Maria :-)
|
Something went wrong...