Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angoloidi
English translation:
polyhedral angles
Added to glossary by
Danette St. Onge
Oct 12, 2005 09:45
18 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
angoloidi
Italian to English
Science
Mathematics & Statistics
geometria / solidi platonici
La frase intera è "Un esempio classico di bellezza geometrico-matematica possiamo trovarlo nei poliedri regolari, cioè di quei solidi le cui facce sono poligoni regolari e i cui angoloidi sono tutti uguali."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | polyhedral angles |
paolamonaco
|
| 4 | solid angles |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 -1 | solid angles ("angoloids") |
marionclarion
|
Proposed translations
+2
1 hr
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
polyhedral angles
Pensavo anch'io fosse la stessa cosa di angoli solidi, ma ho consultato un esperto in materia.
Se hai ancora dubbi fammi sapere. Restiamo a disposizione :-).
Paola e Fabio
an|go|lòi|de
s.m.
TS geom., la parte di spazio compresa fra n diedri, i cui spigoli sono semirette aventi un vertice comune
http://www.demauroparavia.it/5965
To get a solid angle, imagine three or more planes passing through the center of a unit sphere. The area of the surface between the planes on the unit sphere is the solid angle, in steradians. The angle between two planes is termed dihedral, between three trihedral, between any number more than three polyhedral.
http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_angle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-12 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche:
L'angoloide è un caso particolare di angolo solido definito come la porzione di spazio limitata da tre o più angoli piani aventi lo stesso vertice.
http://iisalessandrini.it/progetti/studenti/mbertolo/angoloi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-12 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
angoloide. parte di spazio racchiusa fra più diedri (più diedri= poliedro)
xoomer.virgilio.it/mauro_min/GlossarioMatematica1.doc
Se hai ancora dubbi fammi sapere. Restiamo a disposizione :-).
Paola e Fabio
an|go|lòi|de
s.m.
TS geom., la parte di spazio compresa fra n diedri, i cui spigoli sono semirette aventi un vertice comune
http://www.demauroparavia.it/5965
To get a solid angle, imagine three or more planes passing through the center of a unit sphere. The area of the surface between the planes on the unit sphere is the solid angle, in steradians. The angle between two planes is termed dihedral, between three trihedral, between any number more than three polyhedral.
http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_angle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-12 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche:
L'angoloide è un caso particolare di angolo solido definito come la porzione di spazio limitata da tre o più angoli piani aventi lo stesso vertice.
http://iisalessandrini.it/progetti/studenti/mbertolo/angoloi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-12 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
angoloide. parte di spazio racchiusa fra più diedri (più diedri= poliedro)
xoomer.virgilio.it/mauro_min/GlossarioMatematica1.doc
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
4 mins
|
| agree |
Richard Benham
: OK, your first and third references have convinced me, although your second actually undermines your case.
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with this one even though I'm not sure (based on your second example) that the more general term "solid angles" wouldn't be more technically correct in this case - but that would mean that the use of "angoloidi" in the original text was incorrect - my job was to translate, not correct mathematical inaccuracies, so... Thank you very much to everyone for their suggestions!"
1 hr
solid angles
http://www.ind-tech.demon.co.uk/Adam's_Quest/Sacred_Geo...
http://www.darrell.cwc.net/timaeus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-10-12 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Solid angle" è la corrente traduzione inglese per la "sterea gonia" del Timeo di Platone.
Qui il testo bilingue:
http://www.ellopos.net/elpenor/physis/plato-timaeus/triangle...
Se poi è una traduzione tecnica che ti occorre, allora cedo il campo agli esperti!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-12 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo che "stereos" in greco significa appunto "solido, duro", da cui la definizione generica di "solid angle".
http://www.darrell.cwc.net/timaeus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-10-12 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Solid angle" è la corrente traduzione inglese per la "sterea gonia" del Timeo di Platone.
Qui il testo bilingue:
http://www.ellopos.net/elpenor/physis/plato-timaeus/triangle...
Se poi è una traduzione tecnica che ti occorre, allora cedo il campo agli esperti!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-10-12 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo che "stereos" in greco significa appunto "solido, duro", da cui la definizione generica di "solid angle".
Peer comment(s):
| neutral |
paolamonaco
: ci avevo pensato anch'io, ma l'angoloide è una caso particolare di angolo solido. http://iisalessandrini.it/progetti/studenti/mbertolo/angoloi...
9 mins
|
|
Non sono un esperto di geometria, ma questa è la traduzione comunemente usata per "sterea gonia" del Timeo.
|
-1
13 hrs
solid angles ("angoloids")
angoloide [an-go-lòi-de] n.m. [pl. -i] (geom.) porzione di spazio compresa entro la figura formata da più diedri aventi il vertice in comune ¶ Comp. di angolo e -oide.
(c) Petrini S.r.l. Garzanti Linguistica, 2004
= portions of space included within the figure formed by several dihedra having a common vertex see http://www.iisalessandrini.it/progetti/studenti/mbertolo/ang... and
http://www5.indire.it:8080/set/luce/guida/mappa/ANGOLO SOLID...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-10-12 22:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
so sorry I did not see Leonardo Marcello Pignataro's entry!
(c) Petrini S.r.l. Garzanti Linguistica, 2004
= portions of space included within the figure formed by several dihedra having a common vertex see http://www.iisalessandrini.it/progetti/studenti/mbertolo/ang... and
http://www5.indire.it:8080/set/luce/guida/mappa/ANGOLO SOLID...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-10-12 22:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
so sorry I did not see Leonardo Marcello Pignataro's entry!
Reference:
http://www.iisalessandrini.it/progetti/studenti/mbertolo/angoloide.htm
http://www5.indire.it:8080/set/luce/guida/mappa/ANGOLO%20SOLIDO.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: "Angoloid" is not an English word. I think you mean "anguloid"--which is a rarity and which I would avoid.
11 hrs
|
Discussion