Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area di fuga
English translation:
escape area
Added to glossary by
Tom in London
Jun 7, 2009 09:13
15 yrs ago
Italian term
area di fuga
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It may seem like a basic question, but I'm wondering if there is a specific technical term for "area di fuga". Can anyone help? Full sentence is below containing term for context.
Il montaggio della macchina deve avvenire all’interno di un area lavorativa libera e di dimensioni sufficienti ad accogliere l’impianto, nel totale rispetto delle norme in materia di aree di fuga per macchine automatiche.
Il montaggio della macchina deve avvenire all’interno di un area lavorativa libera e di dimensioni sufficienti ad accogliere l’impianto, nel totale rispetto delle norme in materia di aree di fuga per macchine automatiche.
Proposed translations
(English)
4 +1 | escape areas | Tom in London |
5 | leak area | Elodie Bonnafous |
3 | clearance area | Cedric Randolph |
Change log
Jun 7, 2009 17:08: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
escape areas
i.e. if something goes wrong with the machine, there are easily-accessible areas to which personnel can escape
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sometimes the most logical answers are actually correct! Thanks"
6 mins
leak area
or leakage area
13 mins
clearance area
found on the, http//iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Something went wrong...