Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frenata
English translation:
braking actions/applications of the brakes
Added to glossary by
ARS54
Mar 25, 2010 11:19
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
frenata
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brake test
Per questa prova il veicolo deve essere carico e tutte le frenate devono essere eseguite
Frenate as in the above.
It's obvious it means "braking" or application of the brakes, but is there a better way putting this in English?
Frenate as in the above.
It's obvious it means "braking" or application of the brakes, but is there a better way putting this in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | braking actions/applications of the brakes |
ARS54
|
| 3 | brakes... |
Silvia Nigretto
|
| 3 | controlled/inspected |
Pnina
|
| 3 | braking operation |
Rachel Fell
|
| 3 | braking tests/events |
Michael Brennen
|
Change log
Apr 8, 2010 07:00: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Italian term (edited):
frenate
Selected
braking actions/applications of the brakes
This is exactly the meaning of the Italian "frenate" here, :-)) See also:-
http://www.google.it/search?hl=it&q="braking actions" (.us)&...
http://www.google.it/search?hl=it&q="application of brakes" ...
http://www.google.it/search?hl=it&q="application of brakes" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-04-08 06:59:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie ai colleghi agreer per il loro feedback di conferma, il loro tempo, e la loro cortesia. Buon lavoro, Anna Rosa
http://www.google.it/search?hl=it&q="braking actions" (.us)&...
http://www.google.it/search?hl=it&q="application of brakes" ...
http://www.google.it/search?hl=it&q="application of brakes" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-04-08 06:59:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie ai colleghi agreer per il loro feedback di conferma, il loro tempo, e la loro cortesia. Buon lavoro, Anna Rosa
Example sentence:
...a process for measuring braking actions of an automotive vehicle...
...application of brakes until the wheel acceleration falls below ...
Peer comment(s):
| agree |
daria fedele
2 days 12 hrs
|
|
...grazie, cara, buona notte!, :-)) R.
|
|
| agree |
petra jessner
: sfrenatamente... d'accordo! hdl!
2 days 19 hrs
|
|
...hdl, carissima, sempre ultra-simpatica!, :-)) R.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
194
brakes...
I'd say something like:
" and brakes should be tested in all conditions"
(high/medium/low speeds)
An English mothertongue will do better but I just wanted to give you my contribution!
" and brakes should be tested in all conditions"
(high/medium/low speeds)
An English mothertongue will do better but I just wanted to give you my contribution!
6 mins
controlled/inspected
As far as I know.
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
braking operation
suggestion
A preselected cycle
combined with various brake-pressure and torque settings is
used for these tests. The programme includes the operation of a
complete braking system under various output temperatures
etc. up to the maximum operating temperature of a system,
and includes set cycle times between braking operations.
http://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?arnumber=05182471
Under emergency braking operations, brake imbalances cause some brakes to fully lock while others do not. It is uncommon to find 18 skid marks from an 18-wheeled truck at a crash scene.
http://www.crashforensics.com/truckcrashreconstruction.cfm
A preselected cycle
combined with various brake-pressure and torque settings is
used for these tests. The programme includes the operation of a
complete braking system under various output temperatures
etc. up to the maximum operating temperature of a system,
and includes set cycle times between braking operations.
http://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?arnumber=05182471
Under emergency braking operations, brake imbalances cause some brakes to fully lock while others do not. It is uncommon to find 18 skid marks from an 18-wheeled truck at a crash scene.
http://www.crashforensics.com/truckcrashreconstruction.cfm
2 hrs
braking tests/events
This appears to be a controlled test environment, so in this narrow instance braking tests might work. Braking events might work as well, depending on the larger context.
Discussion