Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2011 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ingrippatura
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
industrial pumps
This is from a technical report regarding a fault in a large scale industrial pump.
"Si riscontra che anche su questa lo sporco (residui anche metallici) presente all’interno delle tubazioni si insediava tra gli anelli di tenuta causando un principio di ingrippatura;"
Siezing?
"Si riscontra che anche su questa lo sporco (residui anche metallici) presente all’interno delle tubazioni si insediava tra gli anelli di tenuta causando un principio di ingrippatura;"
Siezing?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | seizing |
Claudia Cherici
|
| 4 +1 | siezing |
Cedric Randolph
|
| 3 | blockage |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+3
3 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
seizing
yes, but check the spelling
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2011-05-23 05:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2011-05-23 05:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
3 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
363
siezing
HOEPLI see grippare
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-19 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
I meant seizing
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-19 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
I meant seizing
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
blockage
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-19 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-19 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
an alternative
Something went wrong...