Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tranquillità operativa
English translation:
surgical safety
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Apr 7, 2009 21:24
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
tranquillità operativa
Italian to English
Medical
Medical (general)
Argomento: pianificazione chirurgica
Le ragioni per condurre un’indagine (ndt. radiologica) di secondo livello sono:
1. la tranquillità operativa
2. misurazioni più precise
3. i problemi legali.
Per tranquillità operativa possiamo intendere un insieme di ragioni soggettive ed oggettive che spingono ad eseguire questi esami.
Thank you in advance
Le ragioni per condurre un’indagine (ndt. radiologica) di secondo livello sono:
1. la tranquillità operativa
2. misurazioni più precise
3. i problemi legali.
Per tranquillità operativa possiamo intendere un insieme di ragioni soggettive ed oggettive che spingono ad eseguire questi esami.
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | operational safety/reassurance |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | to be able to operate without undue concern |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Procedural Confidence |
lf04
|
| 3 | surgical confidence |
Lirka
|
Change log
Apr 11, 2009 00:44: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
operational safety/reassurance
-potrebbe anche essera inteso come functional efficiency...
-perifrasticamente, to assure/guarantee highly operative/appropriate/functioning conditions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-04-07 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente operational/operate nel senso to perform/carry on a function...
-perifrasticamente, to assure/guarantee highly operative/appropriate/functioning conditions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-04-07 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente operational/operate nel senso to perform/carry on a function...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie. "
3 hrs
Procedural Confidence
From the context, it seems like it is saying that it's necessary to be able to have faith in the oparations/procedures, this is a term used in this sort of context, as you can see in the link.
So something like Confidence in operations/Procedural reliability, or anything to the effect of being able to trust and vouch for the methods to a level of safety.. the best term is above
So something like Confidence in operations/Procedural reliability, or anything to the effect of being able to trust and vouch for the methods to a level of safety.. the best term is above
Reference:
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
to be able to operate without undue concern
It's a bit long, but "in peace" is the wrong register.
13 hrs
surgical confidence
may fit
Discussion