Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carta Kraft medicale grigliata
English translation:
medical-grade grid kraft paper /medical grid kraft paper
Added to glossary by
Kimberly De Haan
Dec 20, 2011 17:33
12 yrs ago
Italian term
carta Kraft medicale grigliata
Italian to English
Science
Medical: Instruments
packaging
This is from the data sheet for a surgical drape. In this section, they are talking about the packaging. It says:
Il D.M è contenuto all’interno del Sistema Barriera Sterile (SBS) conforme e validato dal fornitore secondo l’ISO 11607 /2006 parte 1 / 2.
Il sistema SBS ha un’ apertura facilitata del tipo peel-open. Possono essere di:
Tipo A: accoppiato PET/PP trasparente, sigillata con **carta Kraft medicale grigliata** ( 60 gr/mq) impermeabile ai microorganismi e permeabile all’agente sterilizzante.
Tipo B: Quella usata. Accoppiato PET/PE o PET7Al/PE per confezionamento sottovuoto o non. Impermeabilità assoluta ai liquidi e microorganismi. Idonee per la sterilizzazione per irraggiamento.
The "grigliata" part has got me stumped. I've found "medical-grade Kraft paper" on the web, but don't know what this "grigliata" could be.
Can anybody help?
Il D.M è contenuto all’interno del Sistema Barriera Sterile (SBS) conforme e validato dal fornitore secondo l’ISO 11607 /2006 parte 1 / 2.
Il sistema SBS ha un’ apertura facilitata del tipo peel-open. Possono essere di:
Tipo A: accoppiato PET/PP trasparente, sigillata con **carta Kraft medicale grigliata** ( 60 gr/mq) impermeabile ai microorganismi e permeabile all’agente sterilizzante.
Tipo B: Quella usata. Accoppiato PET/PE o PET7Al/PE per confezionamento sottovuoto o non. Impermeabilità assoluta ai liquidi e microorganismi. Idonee per la sterilizzazione per irraggiamento.
The "grigliata" part has got me stumped. I've found "medical-grade Kraft paper" on the web, but don't know what this "grigliata" could be.
Can anybody help?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | medical-grade grid kraft paper /medical grid kraft paper |
stefina
|
| 4 -1 | medical-grade Kraft paper |
Elena Jones
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
medical-grade grid kraft paper /medical grid kraft paper
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Reinforced. "Griglia" is actually a grid of plastics strings embedded in the paper itself to make it much more mechanically resistant than normal paper. One of the reasons/uses is to make any opening absolutely intentional, i.e. no accidental openings.
2 hrs
|
|
Thanks....:)
|
|
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
|
Grazie...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this. Thanks everyone for your help."
-1
23 mins
Elena Jones
United States
United States
Native in Italian
United States
Certified PRO translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
medical-grade Kraft paper
"grigliata" refers to the "grade" aspect
Peer comment(s):
| disagree |
stefina
: Sorry but I don't think "grigliata" refers to the grade aspect
Grigliata should be grid paper if I'm not wrong....
1 hr
|
Discussion
http://www.touchbriefings.com/pdf/954/Oliver_tech.pdf
The word Kraft isn't capitalized and I have a feeling "grigliata" could come from the fact it is by nature porous.