Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2007 15:17
17 yrs ago
Italian term
bastardone
Italian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mineralogia
Conoscete la traduzione inglese di questo tipo di pietra (porfido rosso)?
Contesto:
"..Questa è l’entrata di una grotta di “bastardoni”, dove una volta venivano scavati..."
Grazie
Contesto:
"..Questa è l’entrata di una grotta di “bastardoni”, dove una volta venivano scavati..."
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bastard marble |
Jim Tucker (X)
|
| 3 | pink marble |
liz askew
|
Change log
Apr 2, 2007 16:14: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
bastard marble
= red porphyry
English uses the same expression for marble substitutes.
English uses the same expression for marble substitutes.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: red porphyry - not keen on "bastard marble" though - see De Mauro def.:petr., marmo più o meno brecciato, a grossi elementi e di colore rossiccio o violaceo, che si estrae spec. in Emilia
9 hrs
|
| agree |
Gloria Cabalisti
: red or pink porphyry I would say
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!
"
22 mins
pink marble
Could this be it?
barocco calatino (o "stagnatu"), un barocco catanese (marca "Liotru"), un barocco palazzolese (certuni lo chiamano "acreste", proprio con la "c"), un barocco di Noto (o "precipitato") e, dulcis in fundo, un barocco militellese (o "bastardone"). Senza dimenticare l'identificativo "tardo" (e non ritardato, secondo la errata interpretazione di qualche malevolo, perché nessuno si sognerebbe di parlare di barocco ritardato!), che starebbe per ultimo residuo, una specie di colpo di coda artistico.
Colombo Romano f. A.Zanon
Colombo Romano f. A.Zanon
Colombo Romano f. A.Zanon
SOTTOBANCA (o Bastardone)
I colombi di razza Sottobanca Modenese (o Mondano Sottobanca).
Secondo la vecchia terminologia zootecnica il "Mondano" era un colombo indefinito, non omogeneo, frutto degli incroci più imprevisti ,calmo, rustico e con attitudine al volo limitata.
Si trattava di colombi originari della Francia e dell'Italia che risultavano descritti già dagli autori latini di 2000 anni fa (Zannoni G.1969). Attualmente il Mondano è una razza fissata e rientra fra le razze francesi. Non è quindi più in uso il termine Mondano per le razze italiane.
Sono rustici e di taglia medio grande (800-900 grammi). Molto allevato come piccione da carne nelle campagne modenesi prima dell'avvento delle razze da carne di origine americana (King, Texani). L'origine della sua denominazione deriva dal fatto che, allevati sotto i porticati, questi colombi covavano a terra sotto le banche su cui i contadini tenevano i sacchi di cereali ("sotto la panca" etimologicamente). Si allontana poco dai ricoveri ed ha carattere litigioso.
E' pure detto bastardone per la sua presunta origine da incrocio.
Secret Dubai diary
A natural wonder of the world, the caves were formed out of beautiful pink marble and rare granite over thirty million seconds ago. ...
secretdubai.blogspot.com/search/label/abu%20dhabi - 59k - Cached - Similar pages
[PDF]
DQ BROCHURE 2007.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
‘rooms’ with their pink marble walls and. ceilings, then descend and follow the. light from the blue ‘window’ back to the. cave entrance. ...
divequest.co.uk/PDFs/holiday/PALAU.pdf - Similar pages
NPS: Nature & Science» Geology Resources Division
The colors depict the different types of rock: gray denotes basalt, pink is the quartz diorite, and white is the marble in which the cave formed. ...
www2.nature.nps.gov/geology/parks/orca/ - 41k - Cached - Similar pages
siblu holidays: calendar of events - Event Search: Arts
The wonderful prehistoric cave paintings of the Dordogne and Lot et Garonne ... Its front rotunda is adorned with pink marble columns and its garden is rich ...
events.siblu.com/sisp/index.htm?fx=event.search&sort=DATE&page=10&cat_id=2228 - 30k - Cached - Similar pages
Royalty free stock image | marble cave in Carrara - Tuscany ...
marble cave in Carrara - Tuscany. marble,cave,white ... Photographer's Description:. marble mountains in carrara - Tuscany - Italy ...
www.istockphoto.com/imageindex/545/0/545026/marble_cave_in_... - 26k - Cached - Similar pages
barocco calatino (o "stagnatu"), un barocco catanese (marca "Liotru"), un barocco palazzolese (certuni lo chiamano "acreste", proprio con la "c"), un barocco di Noto (o "precipitato") e, dulcis in fundo, un barocco militellese (o "bastardone"). Senza dimenticare l'identificativo "tardo" (e non ritardato, secondo la errata interpretazione di qualche malevolo, perché nessuno si sognerebbe di parlare di barocco ritardato!), che starebbe per ultimo residuo, una specie di colpo di coda artistico.
Colombo Romano f. A.Zanon
Colombo Romano f. A.Zanon
Colombo Romano f. A.Zanon
SOTTOBANCA (o Bastardone)
I colombi di razza Sottobanca Modenese (o Mondano Sottobanca).
Secondo la vecchia terminologia zootecnica il "Mondano" era un colombo indefinito, non omogeneo, frutto degli incroci più imprevisti ,calmo, rustico e con attitudine al volo limitata.
Si trattava di colombi originari della Francia e dell'Italia che risultavano descritti già dagli autori latini di 2000 anni fa (Zannoni G.1969). Attualmente il Mondano è una razza fissata e rientra fra le razze francesi. Non è quindi più in uso il termine Mondano per le razze italiane.
Sono rustici e di taglia medio grande (800-900 grammi). Molto allevato come piccione da carne nelle campagne modenesi prima dell'avvento delle razze da carne di origine americana (King, Texani). L'origine della sua denominazione deriva dal fatto che, allevati sotto i porticati, questi colombi covavano a terra sotto le banche su cui i contadini tenevano i sacchi di cereali ("sotto la panca" etimologicamente). Si allontana poco dai ricoveri ed ha carattere litigioso.
E' pure detto bastardone per la sua presunta origine da incrocio.
Secret Dubai diary
A natural wonder of the world, the caves were formed out of beautiful pink marble and rare granite over thirty million seconds ago. ...
secretdubai.blogspot.com/search/label/abu%20dhabi - 59k - Cached - Similar pages
[PDF]
DQ BROCHURE 2007.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
‘rooms’ with their pink marble walls and. ceilings, then descend and follow the. light from the blue ‘window’ back to the. cave entrance. ...
divequest.co.uk/PDFs/holiday/PALAU.pdf - Similar pages
NPS: Nature & Science» Geology Resources Division
The colors depict the different types of rock: gray denotes basalt, pink is the quartz diorite, and white is the marble in which the cave formed. ...
www2.nature.nps.gov/geology/parks/orca/ - 41k - Cached - Similar pages
siblu holidays: calendar of events - Event Search: Arts
The wonderful prehistoric cave paintings of the Dordogne and Lot et Garonne ... Its front rotunda is adorned with pink marble columns and its garden is rich ...
events.siblu.com/sisp/index.htm?fx=event.search&sort=DATE&page=10&cat_id=2228 - 30k - Cached - Similar pages
Royalty free stock image | marble cave in Carrara - Tuscany ...
marble cave in Carrara - Tuscany. marble,cave,white ... Photographer's Description:. marble mountains in carrara - Tuscany - Italy ...
www.istockphoto.com/imageindex/545/0/545026/marble_cave_in_... - 26k - Cached - Similar pages
Discussion