Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fotografia mossa
English translation:
blurred photo
Italian term
Italy
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 14 more.
fotografia mossa
Thanks to everyone in advance
| 4 +8 | blurred photo |
Sarah Thompson
|
| 4 +1 | Motion blur photography |
Ford Prefect
|
| 4 | blurry picture |
SYLVY75
|
| 3 | unfocused picture/unfocused photo |
dwarfcrusher
|
| 3 | blurred |
AdamiAkaPataflo
|
Jan 28, 2009 11:58: Leonarda Coviello changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Feb 2, 2009 13:02: Sarah Thompson Created KOG entry
Proposed translations
Italy
translating to meet deadlines
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
blurred photo
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
unfocused picture/unfocused photo
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-01-28 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://digital-photography-school.com/taking-unfocused-photo...
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
blurred
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Motion blur photography
sfocata per il movimento della macchina durante lo scatto
Source: http://it.thefreedictionary.com/fotografia mossa
In which case the English translation is "motion blur photography". This is not the same as soft-focus or out of focus.
Something went wrong...