Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sulla propria persona
English translation:
...less severe than the physical and sexual abuse one may have personally suffered...
Added to glossary by
Vittorio Felaco
Nov 18, 2007 13:02
16 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
sulla propria persona
Italian to English
Other
Psychology
E’ stata verificata anche la associazione tra dissociazione patologica e traumi relazionali relativamente meno severi dell’abuso fisico e sessuale sulla propria persona,
Is it correct to say in this context "on oneself"...non sono certa
grazie
Chiara
Is it correct to say in this context "on oneself"...non sono certa
grazie
Chiara
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ...less severe than the physical and sexual abuse one may have personally suffered... |
Vittorio Felaco
|
| 4 +4 | self-inflicted |
David Hollywood
|
| 4 | self-injury (SI)/ self-harm (SH) |
Judy Almodovar
|
Change log
Nov 20, 2007 18:55: Vittorio Felaco Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...less severe than the physical and sexual abuse one may have personally suffered...
I do not think we are talking about self inflicted abuse here. The original text is not well written in my opinion... it's a shortcut that leaves out important clues to what the author means, but the rest of the document should make clear what is meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for their suggestions, I think this is not the case of self-infliction, but abuse to which an individual has been subjected "
+4
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
self-inflicted
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-18 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Physical handicaps may result from self-inflicted abuse behaviors or ... Physical and sexual abuse, neglect, hostile conflict, and early parental loss or ...
www.theawarenesscenter.org/BPD.html - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-18 13:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Abuse -- emotional, physical, psychological or sexual -- within the family can ... Abuso -- emotiva, fisica, psicologica o sessuale -- all'interno della ...
www.hypnosis.org/italian.php?u=bulimia.htm - 56k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-18 13:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
self-inflicted physical and sexual abuse
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-18 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Physical handicaps may result from self-inflicted abuse behaviors or ... Physical and sexual abuse, neglect, hostile conflict, and early parental loss or ...
www.theawarenesscenter.org/BPD.html - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-18 13:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Abuse -- emotional, physical, psychological or sexual -- within the family can ... Abuso -- emotiva, fisica, psicologica o sessuale -- all'interno della ...
www.hypnosis.org/italian.php?u=bulimia.htm - 56k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-18 13:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
self-inflicted physical and sexual abuse
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Panigada
47 mins
|
|
thanks Raffaella :)
|
|
| agree |
Monica Alves
7 hrs
|
| agree |
Peter Cox
15 hrs
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
21 hrs
|
1 hr
Judy Almodovar
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Quality and Punctuality
Native in: English , Iloko , Tagalog
Works in: English to Tagalog, English to Iloko, Italian to Tagalog, and 3 more.
self-injury (SI)/ self-harm (SH)
self-injury or self-harm is deliberate by a person upon his or her self without suicidal intent. There may be aimed at releiving otherwise unbearable emotions, sensation of reality and numbness, also a symptom of bordereline personality disorder and sometimes associated with mental illness, a history trauma...
for further information pls. see http.//en.wikipedia.org/wiki/Self_harm
for further information pls. see http.//en.wikipedia.org/wiki/Self_harm
Something went wrong...