Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buono di reso
English translation:
credit note
Added to glossary by
william wooderson
Nov 27, 2006 18:40
17 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Fast, accurate, at competitive prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
buono di reso
Italian to English
Tech/Engineering
SAP
SAP transaction MB1B
I think this means a voucher for returned goods; would this be an acceptable translation?
"MB1B TRANSAZIONE - scritture di rettifica.
Scritture di rettifica magazzino e c/to deposito
Inserire:
1- la data in cui si vuol effettuare l’operazione
2- il nr del buono (se il movimento si riferisce ad un buono di reso, altrimenti lasciamo il campo bianco )
3- tipo movimento
4- divisione
5- magazzino"
"MB1B TRANSAZIONE - scritture di rettifica.
Scritture di rettifica magazzino e c/to deposito
Inserire:
1- la data in cui si vuol effettuare l’operazione
2- il nr del buono (se il movimento si riferisce ad un buono di reso, altrimenti lasciamo il campo bianco )
3- tipo movimento
4- divisione
5- magazzino"
Proposed translations
(English)
| 5 | credit note |
Ivana UK
|
| 4 | voucher for returned goods |
Daniela Tosi
|
Change log
Nov 27, 2006 19:25: gianfranco changed "Term asked" from "\"buono di reso\"" to "buono di reso"
Proposed translations
12 mins
Selected
credit note
Buono di Reso
Se devi cambiare un articolo e per vari motivi non ti soddisfano gli oggetti che al momento sono in vendita sul banco, il servizio buono di reso ti permette di avere un buono spesa dello stesso valore della merce acquistata, con il vantaggio che il buono di reso non ha scadenza e quindi puoi spenderlo al momento che trovi l'articolo che ti piace sia fra un mese che dopo un anno. L'unica tua premura sarà conservare il buono.
http://www.bancolupi.it/servizi.htm
When an item is returned a shop often presents the purchaser with a credit voucher rather than a cash refund. A Credit Note entitles the purchases to spend an amount equal to that shown on the note within the shop (and not elsewhere).
Credit note. Credit note ... been settled before the goods are returned the credit note will then entitle the holder to alternative goods ...
www.glossary.global-investor.com/terms/credit-note.htm?...&...
Se devi cambiare un articolo e per vari motivi non ti soddisfano gli oggetti che al momento sono in vendita sul banco, il servizio buono di reso ti permette di avere un buono spesa dello stesso valore della merce acquistata, con il vantaggio che il buono di reso non ha scadenza e quindi puoi spenderlo al momento che trovi l'articolo che ti piace sia fra un mese che dopo un anno. L'unica tua premura sarà conservare il buono.
http://www.bancolupi.it/servizi.htm
When an item is returned a shop often presents the purchaser with a credit voucher rather than a cash refund. A Credit Note entitles the purchases to spend an amount equal to that shown on the note within the shop (and not elsewhere).
Credit note. Credit note ... been settled before the goods are returned the credit note will then entitle the holder to alternative goods ...
www.glossary.global-investor.com/terms/credit-note.htm?...&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thank-you!"
19 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
voucher for returned goods
I agree with you, it is a voucher that is generated in Materials Management if goods are returned. It has nothing to do with accounting at this stage as transaction MB1B refers to stock transfer
http://www.sap-basis-abap.com/mm/difference-between-tcode-mb...
Transaction MB1B is used to perform tranfer postings and stock transfers. Stock transfers refer to physical movement where as in transfer posting physical movements of goods is not involved.
eg: transfer posting from material to material (309).
transfer posting from stock to stock (321,343,349).
stock transfer from plant to plant (301).
stock transfer from sloc to sloc (311).
http://www.sap-basis-abap.com/mm/difference-between-tcode-mb...
Transaction MB1B is used to perform tranfer postings and stock transfers. Stock transfers refer to physical movement where as in transfer posting physical movements of goods is not involved.
eg: transfer posting from material to material (309).
transfer posting from stock to stock (321,343,349).
stock transfer from plant to plant (301).
stock transfer from sloc to sloc (311).
Something went wrong...