Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Albero portaelica Cn, Dr, Sn
English translation:
central, right, left tail shaft
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-21 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2009 06:07
14 yrs ago
Italian term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Albero portaelica Cn, Dr, Sn
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Scheda manutenzione nave
La traduzione corretta in ambito marittimo/navi dovrebbe essere 'propeller shaft' - mi sapreste pero' dire cosa significano le sigle Cn, Dr e Sn...? Sono sigle internazionali oppure specifiche solo per l'italiano?
grazie!
grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | central, right, left tail shaft |
Silvia Nigretto
|
| 4 | shaft va bene |
Francesca Bocci Benucci
|
Proposed translations
+2
45 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
central, right, left tail shaft
Cn = centrale
Dr = lato destro
Sn = lato sinistro
come si evince da
[PDF] N/T SCILLAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
N.B: I prezzi delle succitate voci non sono comprensivi della fornitura delle ...... doghe in bronzo delle campane degli argani di prora dr. e sn. , con altre di ..... ALBERI PORTAELICA . . 87.1. Verificare gli abbassamenti con appositi ...
www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/DMA_DNV_359_PERI... - Pagine simili
Per quanto vedo sul Marolli, albero portaelica riferito alle navi si traduce con tail shaft. Propeller shaft è per i velivoli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-18 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, Cinzia! ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2009-06-22 05:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia!
Dr = lato destro
Sn = lato sinistro
come si evince da
[PDF] N/T SCILLAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
N.B: I prezzi delle succitate voci non sono comprensivi della fornitura delle ...... doghe in bronzo delle campane degli argani di prora dr. e sn. , con altre di ..... ALBERI PORTAELICA . . 87.1. Verificare gli abbassamenti con appositi ...
www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/DMA_DNV_359_PERI... - Pagine simili
Per quanto vedo sul Marolli, albero portaelica riferito alle navi si traduce con tail shaft. Propeller shaft è per i velivoli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-18 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, Cinzia! ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2009-06-22 05:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia!
Note from asker:
| grazie Silvia, anche per la precisazione terminologica |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille anche per la precisazione terminologica!"
51 mins
Francesca Bocci Benucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN-IT; IT-EN; DA-IT transl. e proofr.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 12 more.
shaft va bene
cn = centrale
Dr- destro (altrimenti indicato cn dx)
sn - sinistro (altrimenti indicato cn sx)
Dr- destro (altrimenti indicato cn dx)
sn - sinistro (altrimenti indicato cn sx)
Something went wrong...