Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assegnazione premi
English translation:
prize giving/giving out the prizes
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jan 26, 2008 21:31
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
assegnazione premi
Italian to English
Other
Telecom(munications)
in a list of various things to be done in a raffle. i know what it is, but just can't think of an appropriate term.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | prize giving |
tinawizzy (X)
|
| 4 +1 | award of prizes |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 +2 | awarding prizes |
moranna (X)
|
| 5 | prize awards ceremony |
Gina Ferlisi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
prize giving
I would use the term 'prize giving' or 'prize giving ceremony'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chose this one. thanks"
+1
23 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
award of prizes
+2
39 mins
awarding prizes
Awarding raffle prizes
http://www.michigan.gov/documents/BSL-CG-1824_26045_7.pdf
http://www.michigan.gov/documents/BSL-CG-1824_26045_7.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: or awarding of prizes - depending on sentence structure
2 hrs
|
|
Grazie Ivana
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
8 hrs
|
|
Grazie Jim
|
14 hrs
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
Specializes in field
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
prize awards ceremony
another suggestion..all working today too :)
Something went wrong...