Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pietre incastonate in una struttura a boccioli.
English translation:
formed of flower buds set with stones
Added to glossary by
fountain
Nov 3, 2014 23:34
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pietre incastonate in una struttura a boccioli.
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I'm wondering how this item is set up. It's a bracelet with set stones
Un bracciale con pietre incastonate in una struttura a boccioli.
A bracelet with stones set in a bud structure (?)
Help is appreciated.
Un bracciale con pietre incastonate in una struttura a boccioli.
A bracelet with stones set in a bud structure (?)
Help is appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | formed of flower buds set with stones |
Bethan Moore
|
| 3 | a bud framed bracelet with set stones |
Elettra Zanetti
|
Proposed translations
19 hrs
Bethan Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
3 yrs in-house in the Fashion Industry
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
formed of flower buds set with stones
A bracelet formed of flower buds and set with stones.
This is the best I can do without more context.
I've added flower to make it sound prettier.
This is the best I can do without more context.
I've added flower to make it sound prettier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 hrs
Elettra Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/ES>IT Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
a bud framed bracelet with set stones
Just a suggestion..
Peer comment(s):
| neutral |
Janice Giffin
: I think it sounds awkward and does not create a clear picture for the reader. Neither does the Italian phrase, actually.
28 mins
|
Discussion